英語翻譯：

look down upon; despise; defy; scant; scoff at; scorn; spurn
【法】 contempt; defiance; extenuate

相關詞條：

1.poohpooh  2.sneeze  3.disdainfulness  4.putaslighton  5.slurover  6.overridden  7.flout  8.defiance  9.insult  10.scorn  11.spitat  12.incontemptof  

例句：

1. 她因藐視（法庭）罪被監禁。
   She was jailed for contempt (of court).
2. 藐視或嘲笑的對象
   An object of scorn or derision.
3. 抗議者藐視官方的示威禁令。
   The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
4. 我們藐視習慣勢力。
   We are scornful of the forces of convention.

分詞翻譯：

藐的英語翻譯：

despise; small

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

藐視的漢英詞典釋義

1. 核心含義

"藐視"指輕視、小看，帶有居高臨下的态度。英語對應動詞為"despise"（強烈厭惡）、"scorn"（輕蔑不屑）或"disdain"（認為不值得重視）。例如：

藐視法律 → despise the law（牛津詞典釋義）。

2. 詞源與語義演變

• "藐"：本義為"微小"（《說文解字》），引申為"視之渺小"。
• "視"：意為"看待"。

  組合後強調"将對象視為微不足道"，隱含主動貶低之意。

3. 權威詞典釋義

• 《現代漢語詞典》：

  "輕視；看不起"，強調主觀上的傲慢态度（中國社會科學院語言研究所編）。

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  英譯優先用"contemn"（書面正式）或"look down upon"（口語化），如：

  藐視權威 → contemn authority（牛津大學出版社）。

4. 近義詞辨析

• 輕視（belittle）：側重低估價值，程度較輕。
• 蔑視（defy）：含公然反抗意味，如"蔑視規則"。
• 藐視：強調精神層面的居高臨下，多用于原則性否定（如道德、法律）。

5. 法律語境特例

在司法文本中，"藐視法庭"（contempt of court）為固定術語，指拒不遵守司法程式或侮辱司法權威的行為（《元照英美法詞典》）。

---

參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
3. 《說文解字注》，中華書局
4. 《元照英美法詞典》，法律出版社

網絡擴展解釋

“藐視”是一個動詞，表示對某人或某事物表現出輕視、看不起的态度，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指主觀上認為對方低微、不重要，因而采取不尊重或無視的态度。例如：“他藐視規則，最終付出了代價。”

2. 語境差異

   • 日常用法：強調對人或事物的輕視，如“藐視對手”“藐視困難”。
   • 法律術語：特指“藐視法庭”，即不遵守法庭秩序或抗拒司法權威的行為，可能構成犯罪（如英美法系中的“contempt of court”）。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：輕視、蔑視、鄙視、小看。
   • 反義詞：尊重、重視、敬重、仰視。

4. 使用注意

   • 與“蔑視”常被混用，但“蔑”更強調輕蔑的情感（如“蔑視的眼神”），“藐”則側重态度上的不屑。
   • 多用于書面或正式場合，口語中常用“看不起”“不放在眼裡”替代。

例句：

• “面對挑戰，她從不藐視任何細節，始終認真對待。”
• “藐視法律的行為将受到嚴懲。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傳熱熔融鹽搭接接頭當地庫存佃農收割權蒽绛酚二價汞基化合物負變元氟橡膠２４６光顯示終端骨導音固有圖象結合異網頸靜脈壁卡他性闌尾炎可完成的氯代酰基氟玫瑰醇莫伊尼漢氏試驗腦顱譜線增寬棄權條款全球配額齲蛀的日息肉體地伸臂起重機雙值的數值軟件推事審判僞隨機分布