绸缎商人英文解释翻译、绸缎商人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mercer

分词翻译：

缎的英语翻译：

damask; satin

商人的英语翻译：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【经】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

专业解析

绸缎商人是中国传统文化与国际贸易发展中的重要职业角色，其核心含义指专门从事丝绸及高档织物生产、交易的专业商人群体。根据《汉英综合大词典》的释义，"绸缎"对应英文"silks and satins"，特指以桑蚕丝为原料织造的高档纺织品；"商人"则译为"merchant"，指从事商品流通的经营者。

从历史维度看，这类商人的商业活动可追溯至汉代丝绸之路贸易。中国丝绸博物馆的研究显示，绸缎商人不仅掌握缫丝、织造等工艺知识，还需具备鉴别绸缎品级的能力，包括辨识"绫罗绸缎"四大类丝织品的经纬密度、纹样特征等专业标准。明清时期江南织造局的档案记载，顶级绸缎商人需持有官府颁发的"缎商牙帖"，此类执照要求申请人通过丝绸品质检验、计量标准等六项专业考核。

现代语境下，该术语延伸指代具备国际贸易能力的纺织业经营者。国际丝绸协会(ISA)将其定义为：掌握GB/T 15551-2016《丝织物》国家标准，并能进行跨境贸易结算的专业化商人群体。这类从业者需同时熟悉《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS)中关于丝绸品类的特殊运输规范。

网络扩展解释

“绸缎商人”是一个复合词，由“绸缎”和“商人”组成，以下是详细解释：

一、词义分解

绸缎（）
指丝织物的总称，包括绸（质地细密的丝织品）和缎（表面光滑的厚丝织品），常用于制作华贵服饰，古代多为富裕阶层使用。其特点是色彩鲜艳、质地柔软，如“绫罗绸缎”即泛指高档丝织品。
商人（）
泛指从事商品买卖的人。例如《左传》中记载的郑国商人弦高，以及白居易《琵琶行》中“老大嫁作商人妇”的描述，均体现商人以贸易谋利的职业属性。

二、整体含义

绸缎商人专指以经营绸缎类纺织品为业的商人，属于布商的一种细分类型（）。其核心职能包括采购、销售绸缎，可能涉及原料交易、成品流通等环节。

三、历史背景（）

在近代中国（如上海），绸缎商人曾通过行业组织建立市场秩序。例如：

解决行业信用问题：通过规范交易行为重建市场声誉机制；
延伸产业链：从流通领域扩展到生产领域，协调供需关系；
维护行业利益：平衡个体利润与集体规范，减少恶性竞争。

四、英文对应词

英文中“绸缎商人”可译为mercer（音标：英 /'mɜːsə/，美 /'mɜːsər/），该词也泛指纺织品商人，尤其在英国常指经营印花棉布或高档面料的布商（）。

五、关联概念

同义词：布商、呢绒商、纺织品商人；
例句：“门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇”（白居易），侧面反映古代商人社会地位。