上場英文解釋翻譯、上場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enter on the stage

茶點過後，迪理上場投球。
Dilley went on (to bowl) after tea.
有個演員示意讓他到時上場。
An actor's call tells him when to go on stage.
就在上半場結束前，艾倫上場（替換萊恩克）。
Allen went on (in place of Lineker) just before half-time.
教練讓史密斯上場，換下了瓊斯。
The coach substituted Smith for Jones.
我五分鐘後上場。
I'm on in five minutes.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

"上場"的漢語釋義與英譯解析

"上場"（shàng chǎng）是一個動詞短語，在漢語中主要有以下兩層含義及對應英譯：

登台表演或參與比賽
指演員登台演出或運動員進入賽場參與競技。英譯常為"to appear on stage"（戲劇、演出場景）或"to enter the game/field"（體育賽事）。例如：

他在決賽最後十分鐘上場，扭轉了比賽局勢。
(He entered the game in the last ten minutes of the final and turned the tide.)
泛指參與公開活動或任務
引申為參與需要公開表現的事務，如演講、考試等。英譯可作"to take part" 或"to step into action"。例如：

面對危機，團隊領導必須親自上場解決問題。
(The team leader must step into action personally to resolve the crisis.)

權威來源參考

《牛津英漢雙解詞典》
英譯對照："to come on (stage/field); to join a contest."

來源：Oxford Languages

《漢英大詞典》（第3版）
例句解析："上場隊員需遵守規則" → "Players on the field must follow the rules."

來源：上海譯文出版社

語義辨析

“上場”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是詳細解釋：

演員或運動員出場
指在舞台、賽場等場合正式出現并參與表演或比賽。例如：
- 他是隊中的明星球員，每次上場都有不凡的表現。
- 這位前拉齊奧隊隊長未參加對陣立陶宛和法國的比賽，但将在本周重新上場。
泛指活動開始進行
可延伸至其他領域，如會議、考試等。例如：
- 比賽開始前，教練會安排球員上場。
- 演員按節目單順序上場表演。
引申為“得手”或“掌握主動權”
在特定語境中表示對某事的熟練掌控（此用法較罕見）。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考《國語辭典》等權威來源。