按比例計算的責任英文解釋翻譯、按比例計算的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pro rata liability

【法】 pro rata

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

在漢英法律術語對照中，"按比例計算的責任"對應的英文表述為"proportional liability"，指根據各責任主體的過錯程度或因果關系貢獻度分配損害賠償的法律概念。該原則主要適用于以下三種場景：

基礎定義根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）的定義，proportional liability是通過數學公式确定各方責任份額的制度，區别于傳統的連帶責任制度。其核心在于"責任承擔與過錯程度或損害貢獻相匹配"（責任比例=個體過錯值/總過錯值×總賠償額）。
應用範疇國際保險協會（International Insurance Society）指出，該原則主要運用于：

注：本文參考了美國法律學會《侵權法重述》、歐盟《産品責任指令》等立法文件中的責任分擔條款，相關法理闡釋可參見哈佛法學院數字圖書館（digitalcommons.law.harvard.edu）的判例分析數據庫。

比例責任（按比例計算的責任）是一種法律概念，主要應用于侵權法和損害賠償領域，其核心是根據責任主體的過錯或因果關系可能性比例來劃分賠償義務。以下為詳細解釋：

比例責任是指依據被告行為與原告損害之間的因果關系可能性比例，确定被告應承擔的賠償份額。例如，若被告行為導緻損害的可能性被認定為60%，則需承擔60%的賠償責任。這一概念源于英美法實踐，旨在解決傳統“全賠或全不賠”規則在因果關系不明案件中的局限性。

傳統侵權法通常要求明确因果關系，若無法證明則原告可能無法獲賠（即“全不賠”）。而比例責任允許法院根據因果關系的概率或原因力大小，按比例分配責任，例如在交通事故中，主責方承擔70%、次責方承擔30%的損失。

車險理賠中，若事故責任被認定為“主責70%”，保險公司僅賠付70%損失，剩餘部分由責任方自行承擔。這一機制平衡了公平與效率，避免“一刀切”導緻的不公。

比例責任通過量化因果關系或過錯程度，實現更精細化的責任分配，尤其在複雜侵權案件中具有重要實踐價值。更多細節可參考中的理論分析或中的保險案例。