抽鼻涕英文解釋翻譯、抽鼻涕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sniffle

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

鼻涕的英語翻譯：

snivel; snot

專業解析

"抽鼻涕"在漢英詞典中解釋為通過鼻腔肌肉收縮将分泌物排出或回吸的動作，其核心含義包含生理行為描述、語境應用及文化差異三個維度。

一、詞義解析《牛津高階英漢雙解詞典》将"抽鼻涕"對應為"snuffle"，特指因鼻塞或感冒引發的連續性短促吸氣聲。《朗文當代英語辭典》補充說明該動作包含兩種實施方式：主動擤出（blow nose）和被動回吸（sniff back）。醫學辭典Dorland's Illustrated Medical Dictionary指出這屬于鼻黏膜受刺激引發的反射性保護機制。

二、語境應用

日常場景：表示感冒症狀（have a runny nose）時的自然反應
情感表達：在哭泣時伴隨的哽咽動作（sniffle with tears）
文化差異：《跨文化交際研究》記載西方社會更傾向使用紙巾處理，而部分亞洲地區接受回吸方式

三、語法結構作為動賓短語使用時需注意：

及物動詞：抽+鼻涕（snuffle nasal mucus）
狀态描述：正在抽鼻涕（be snuffling）
程度副詞：不停地抽鼻涕（snuffle incessantly）

四、同義表達《韋氏大學詞典》提供近義詞：

擤鼻涕（blow one's nose）
吸鼻子（sniffle）
抽噎（snivel）

五、醫學建議梅奧診所醫學指南強調頻繁抽鼻涕可能導緻鼻黏膜損傷，建議每日不超過20次。若伴隨黃綠色分泌物超過72小時，應及時就醫排查鼻窦炎可能。

網絡擴展解釋

“抽鼻涕”通常指通過鼻腔抽吸動作将鼻涕排出或回吸的行為。以下是詳細解釋及相關信息：

一、詞義解釋

基本定義
“抽鼻涕”指通過反複抽動鼻子，将鼻腔内的分泌物（鼻涕）排出或暫時回吸的動作。常見于感冒、過敏等導緻鼻涕增多的場景。
動作分類
- 主動排出：通過擤鼻子将鼻涕排出體外。
- 暫時回吸：因環境不便（如無紙巾）或習慣性動作，将鼻涕吸回鼻腔。

二、鼻涕的形成與作用

鼻涕的本質
鼻涕是鼻腔黏膜分泌的黏液，主要成分為水、蛋白質、鹽分及抗體，用于濕潤鼻腔、吸附灰塵和病原體。
分泌異常的原因
- 生理性：冷空氣、幹燥環境刺激黏膜分泌。
- 病理性：感冒、過敏性鼻炎、鼻窦炎等疾病導緻鼻涕過量分泌。

三、頻繁抽鼻涕的常見原因

感染性疾病
如感冒、流感或鼻窦炎，病毒或細菌感染引發鼻腔黏膜炎症，導緻鼻涕增多。
過敏反應
接觸花粉、塵螨等過敏原時，鼻腔黏膜釋放組胺，引發流涕、鼻癢等症狀。
環境刺激
空氣污染、煙霧等刺激物可導緻鼻涕分泌增加。

四、注意事項

避免過度抽吸：頻繁回吸鼻涕可能引發中耳炎或加重鼻窦感染，建議及時擤出。
就醫建議：若伴隨鼻塞、頭痛、發熱等症狀，需排查鼻炎、鼻窦炎等疾病。

如需更專業的醫學解釋，可參考權威健康平台（如、5、6）。