抽鼻涕英文解释翻译、抽鼻涕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sniffle

分词翻译：

抽的英语翻译：

take out
【经】 lay on

鼻涕的英语翻译：

snivel; snot

专业解析

"抽鼻涕"在汉英词典中解释为通过鼻腔肌肉收缩将分泌物排出或回吸的动作，其核心含义包含生理行为描述、语境应用及文化差异三个维度。

一、词义解析《牛津高阶英汉双解词典》将"抽鼻涕"对应为"snuffle"，特指因鼻塞或感冒引发的连续性短促吸气声。《朗文当代英语辞典》补充说明该动作包含两种实施方式：主动擤出（blow nose）和被动回吸（sniff back）。医学辞典Dorland's Illustrated Medical Dictionary指出这属于鼻黏膜受刺激引发的反射性保护机制。

二、语境应用

日常场景：表示感冒症状（have a runny nose）时的自然反应
情感表达：在哭泣时伴随的哽咽动作（sniffle with tears）
文化差异：《跨文化交际研究》记载西方社会更倾向使用纸巾处理，而部分亚洲地区接受回吸方式

三、语法结构作为动宾短语使用时需注意：

及物动词：抽+鼻涕（snuffle nasal mucus）
状态描述：正在抽鼻涕（be snuffling）
程度副词：不停地抽鼻涕（snuffle incessantly）

四、同义表达《韦氏大学词典》提供近义词：

擤鼻涕（blow one's nose）
吸鼻子（sniffle）
抽噎（snivel）

五、医学建议梅奥诊所医学指南强调频繁抽鼻涕可能导致鼻黏膜损伤，建议每日不超过20次。若伴随黄绿色分泌物超过72小时，应及时就医排查鼻窦炎可能。

网络扩展解释

“抽鼻涕”通常指通过鼻腔抽吸动作将鼻涕排出或回吸的行为。以下是详细解释及相关信息：

一、词义解释

基本定义
“抽鼻涕”指通过反复抽动鼻子，将鼻腔内的分泌物（鼻涕）排出或暂时回吸的动作。常见于感冒、过敏等导致鼻涕增多的场景。
动作分类
- 主动排出：通过擤鼻子将鼻涕排出体外。
- 暂时回吸：因环境不便（如无纸巾）或习惯性动作，将鼻涕吸回鼻腔。

二、鼻涕的形成与作用

鼻涕的本质
鼻涕是鼻腔黏膜分泌的黏液，主要成分为水、蛋白质、盐分及抗体，用于湿润鼻腔、吸附灰尘和病原体。
分泌异常的原因
- 生理性：冷空气、干燥环境刺激黏膜分泌。
- 病理性：感冒、过敏性鼻炎、鼻窦炎等疾病导致鼻涕过量分泌。

三、频繁抽鼻涕的常见原因

感染性疾病
如感冒、流感或鼻窦炎，病毒或细菌感染引发鼻腔黏膜炎症，导致鼻涕增多。
过敏反应
接触花粉、尘螨等过敏原时，鼻腔黏膜释放组胺，引发流涕、鼻痒等症状。
环境刺激
空气污染、烟雾等刺激物可导致鼻涕分泌增加。

四、注意事项

避免过度抽吸：频繁回吸鼻涕可能引发中耳炎或加重鼻窦感染，建议及时擤出。
就医建议：若伴随鼻塞、头痛、发热等症状，需排查鼻炎、鼻窦炎等疾病。

如需更专业的医学解释，可参考权威健康平台（如、5、6）。