涉英文解釋翻譯、涉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

experience; ford; involve; wade

例句：

我非常讨厭他企圖幹涉我的工作。
I bitterly resent his attempts to interfere in my work.
她對所涉及的錢數十分肯定。
She was quite positive about the amount of money involved.
我們隻好涉水過河到對岸。
We had to wade through the river to the opposite bank.
這個記者很想知道那位官員是否涉及此案。
The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
證人的證詞表明你與劫案有涉。
The witness's statement involves you in the robbery.

專業解析

"涉"在漢語中是一個多義動詞，其核心含義與“經曆、牽連、進入”相關，在漢英詞典中通常對應多個英語詞彙，需根據具體語境選擇。以下是其詳細釋義及權威參考：

一、基本含義：經曆、進入

指親身參與或經曆某事，強調直接接觸。

英語對應：go through, experience

例句：

他涉足商界多年。（He hasbeen involved in the business world for years.）
權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“涉”為“經曆；進入” 。

《牛津英漢漢英詞典》将“涉足”譯為“set foot in; become involved in” 。

二、引申義：牽連、關聯

表示與某事有關聯，常含被動牽連之意。

英語對應：involve, concern, implicate

例句：

此案涉及多名官員。（The caseinvolves several officials.）
權威來源：

《中華漢英大詞典》指出“涉”可表“牽涉到”（be connected with）。

《劍橋漢英詞典》例句中“涉嫌”譯為“be suspected of” 。

三、特定用法：渡水、行走

古義指徒步過水，現多用于書面語或成語。

英語對應：wade, ford

例句：

跋山涉水（cross mountains andford rivers）
權威來源：

《漢語大詞典》收錄“涉”的本義為“徒步渡水” 。

《新華成語詞典》解釋“涉水”為“wade through water” 。

四、專業語境：法律與新聞用語

在法律及新聞領域，“涉”高頻用于“涉嫌”（suspected of）、“涉外”（foreign-related）等固定搭配。

英語對應：

涉嫌：be suspected of
涉外：involving foreign elements
權威來源：

《元照英美法詞典》将“涉嫌”定義為“suspicion of committing a crime” 。

中國政府網法律文件使用“涉外案件”譯作“cases involving foreign interests” 。

語義演變與語用提示

“涉”從具體動作（渡水）擴展至抽象關聯（牽連），其英語翻譯需結合搭配：

物理動作（如涉水）：wade
抽象關聯（如涉及）：involve
負面牽連（如涉案）：implicated in
語料參考：北京大學CCL語料庫顯示，“涉及”為最高頻搭配（占比67%）。

網絡擴展解釋

“涉”是一個會意字，其含義豐富，既有具體動作的描繪，也有抽象概念的延伸。以下從字形演變、本義與引申義、現代用法等角度綜合解析：

一、字形與造字本義

甲骨文中的“涉”字中間為水流（氵），兩側各有一腳（止），整體呈現徒步渡水的形象。小篆進一步強調“步”與“水”的結合，楷書簡化為左“氵”右“步”的結構，延續了會意的特點。

二、核心含義解析

本義：徒步過河
《說文解字》釋為“徒行濿水”，如《呂氏春秋》中“荊人弗知，循表而夜涉”描述夜渡澭水的場景。
引申義
- 經曆/進入：由“渡水”擴展為進入某種環境，如“涉世未深”（初入社會）、“涉險”（經曆危險）。
- 關聯/牽涉：如“涉及”表示事物間的聯繫，如“研究涉及多個領域”。
- 閱覽學習：如“涉獵”指廣泛閱讀而不專精。

三、現代常見用法

詞組	含義	示例
跋山涉水	形容長途艱辛的行路過程	探險隊跋山涉水尋找遺迹
涉外事務	與外國相關的事務	公司設立涉外法律顧問
涉嫌	與某事有牽連的可能性	嫌疑人涉嫌盜竊被調查
涉足	進入某一領域或範圍	他近年涉足影視行業

四、讀音與結構

拼音：shè（與“社”同音，注意不讀sè）
部首：氵（三點水），筆畫：10畫，筆順：丶丶一丨一丨一丨ノノ

文化小知識

古人以“涉水”動作比喻探索未知的過程，如《詩經》中“送子涉淇”不僅描寫渡河，更隱含人生曆程的象征意義。