美國制定的租借法案英文解釋翻譯、美國制定的租借法案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lend-lease act

分詞翻譯：

美國的英語翻譯：

America; U.S.; U.S.A.; United States; the United States of America
【經】 U.s.; Us

制定的英語翻譯：

constitute; draft; establish; formulate; frame; institute; set down
【法】 constitution; enactment; formulation; lay down

租借法的英語翻譯：

【法】 lend-lease act

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

租借法案（Lend-Lease Act）的漢英詞典式解析

中文定義：

租借法案是第二次世界大戰期間（1941年3月由美國國會通過）的一項關鍵立法，授權美國政府向同盟國提供軍事物資、糧食、石油等戰略資源，名義上以“租借”形式替代直接現金交易，實質為戰略援助。

英文定義：

TheLend-Lease Act (officially An Act to Promote the Defense of the United States) was a U.S. program enacted in March 1941, enabling the government to supply Allied nations with war materials (e.g., weapons, food, oil) under a "lend-lease" agreement, bypassing cash payments to expedite support during WWII.

核心内容與運作機制

背景與目的
- 戰略需求：1941年納粹德國已控制歐洲大部，英國面臨資源枯竭，美國需在不直接參戰的前提下援助盟友。
- 政策創新：突破1930年代《中立法案》限制，以“租借”替代銷售，避免盟國因資金短缺無法獲取物資。
運作方式
- “租借”名義：物資以“借用”形式提供，戰後需歸還或折價補償；實際多數物資未要求返還。
- 覆蓋範圍：包括飛機、坦克、船舶、工業原料等，總值約501億美元（1941–1945年），占美國GDP的13%。
受援國與分配
- 主要受益方：
  - 英國（314億美元）：戰鬥機、軍艦、雷達技術；
  - 蘇聯（113億美元）：卡車、鐵路設備、航空燃油；
  - 中國（16億美元）：輕型武器、運輸機、醫療物資。
- 其他盟國：自由法國、澳大利亞等共32國。
曆史意義
- 扭轉戰局：填補盟國戰略物資缺口，尤其支撐蘇聯東線戰場和英國北大西洋護航。
- 外交影響：奠定美國“民主兵工廠”角色，推動反法西斯聯盟形成。

權威參考來源

美國國會圖書館立法檔案
- 法案原文（Public Law 77-11）定義租借授權範圍與總統權力。
羅斯福總統圖書館文獻
- 1941年羅斯福演說闡明法案必要性：“鄰居火災，借其水管救火，豈能先收錢？”。
美國國務院曆史辦公室
- 統計受援國分配數據及戰後清算報告（1947年）。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源名稱可供讀者按機構名檢索官方檔案。）

網絡擴展解釋

租借法案（Lend-Lease Act）是美國在第二次世界大戰期間制定的重要法案，旨在通過物資援助支持同盟國對抗軸心國。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.法案背景與目的

提出背景：1940年歐洲戰事加劇，英國等同盟國面臨物資短缺。美國總統羅斯福提出“租借”概念，将援助比喻為“幫鄰居滅火以防燒到自家”。
核心目标：在不直接參戰的前提下，為同盟國提供軍事物資、糧食等支持，同時維護美國自身安全。

2.法案内容與實施

授權條款：1941年3月11日法案生效，授權總統可“售賣、轉移、交換、租賃或交付任何防衛物資”給對美國國防至關重要的國家。
援助規模：總價值約501億美元（含反向租借），覆蓋38個國家。主要受援國包括英國（316億）、蘇聯（110億）、法國（32.3億）和中國（16億）。

3.運作方式與特點

非現金交易：突破此前“現金自運”限制，允許戰後歸還或協商結算（如船隻等實物）。
反向租借：同盟國向美國提供軍事基地和服務，價值約78億美元，進一步強化合作。

4.影響與意義

戰略作用：美國成為“民主兵工廠”，加速反法西斯戰争勝利。
政策轉變：終結中立立場，為美國參戰鋪路，奠定戰後國際地位。

5.争議與後續

國内争議：初期民調顯示54%支持、22%反對，法案通過後仍存分歧。
戰後清算：部分物資需歸還或折價賠償，如英國持續還款至2006年，而蘇聯因冷戰長期拖欠。

如需更完整信息，可參考來源網頁（如、5、8）。