蟲蛀的英文解釋翻譯、蟲蛀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moth-eaten; mothy; vermiculate; wormy

分詞翻譯：

蟲的英語翻譯：

bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm

蛀的英語翻譯：

eat by moth; moth

專業解析

"蟲蛀的"是漢語中描述物體被昆蟲蛀蝕的形容詞，對應的英文翻譯為"worm-eaten"或"moth-eaten"。該詞由"蟲"（昆蟲）和"蛀"（侵蝕）構成，通過偏正結構強調被蛀蝕的狀态，其詞性标注為形容詞（adj.）。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞特指"被昆蟲幼蟲蛀出孔洞的"，常用于描述木材、紡織品或幹貨食品的受損狀态。劍橋英語詞典指出其引申義可比喻"陳舊腐朽的事物"，如"蟲蛀的封建制度"（worm-eaten feudal system）。柯林斯高級詞典收錄其專業用法，在文物保護領域指"遭蠹蟲侵蝕的古籍"。

典型用法包括作定語（如蟲蛀的羊毛衫）、表語（這些木闆已經蟲蛀）和比喻用法（蟲蛀的官僚體系）。《現代漢語詞典》第7版特别标注其書面語屬性，建議在正式文本中使用，而口語中多簡化為"被蟲咬了"。韋氏詞典線上版記載該詞最早見于17世紀英語文獻，20世紀初通過翻譯作品引入漢語詞彙體系。

網絡擴展解釋

“蟲蛀的”指物品因被蛀蟲啃噬而損壞的現象。以下是詳細解釋：

基本定義
指昆蟲（如天牛、衣魚、米象等）對物品的蛀蝕行為，常見于中藥、書籍、衣物、糧食等貯藏不當的場景。蛀蟲不僅破壞物品結構，還可能通過排洩物污染導緻變質。
常見對象及影響
- 中藥：蟲蛀後内部組織受損，重量減輕，藥效降低，甚至發黴（如山藥、人參等含澱粉、蛋白質的藥材易受害）。
- 日常物品：書籍被蛀成空洞或粉末，衣物纖維斷裂，糧食失去食用價值。
- 其他：木材、家具等也可能被蛀蝕，如天牛幼蟲蛀食樹幹。
蛀蟲類型
包括衣魚（蛀蝕書籍）、米象（蛀糧食）、二化螟（蛀植物）等，統稱“蛀心蟲”。
預防與應對
需保持環境幹燥通風，密封保存易蛀物品，定期檢查藥材或糧食，及時處理受蛀部分。

注意：在醫學語境中，“蟲蛀”偶爾被借喻牙齒齲壞（如蛀牙），但更常見于描述物品受損。