不適航英文解釋翻譯、不適航的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unseaworthness

discomfort; indisposed; unwell
【醫】 ill-health; indisposition; malaise

boat; navigate; ship

"不適航"是海事法律和航運領域的專業術語，指船舶在物理狀态、設備配置或船員資質等方面無法滿足安全航行要求。根據國際海事組織《國際海上人命安全公約》（SOLAS公約），船舶須具備適航證書方可運營。該概念包含三層核心含義：

物理缺陷
船舶存在結構性損傷（如船體腐蝕、艙室漏水）、動力系統故障或導航設備失靈等問題，無法抵禦預定航線的普通海上風險。中國《海商法》第47條明确要求承運人需在開航前确保船舶適航。
文件缺失
缺少有效的船級社認證、船舶檢驗證書或貨物積載圖等法定文書。根據勞氏船級社技術标準，適航文件需包含船舶穩性計算、載重線勘劃記錄等關鍵數據。
人員資質
船員配備不足或未持有適任證書，特别是船長、大副等關鍵崗位。國際海事組織《海員培訓、發證和值班标準公約》（STCW公約）規定，船員須完成特定訓練并通過能力評估。

這一術語對應的英文翻譯"unseaworthy"在英國《1906年海上保險法》第39條有明确定義，強調船舶在投保時必須處于能夠抵禦正常航行風險的狀态。

不適航是海運與保險領域的重要概念，指船舶因技術、人員或貨物裝載等問題無法安全完成預定航程。以下是詳細解釋：

不適航指船舶的技術狀态、船員配備或貨物裝載不符合安全航行要求，無法抵禦航程中可預見的風險。具體包括：

不適航強調船舶整體無法安全航行，而不適貨特指船舶條件不滿足特定貨物的運輸要求（如未冷藏的貨艙運輸冷凍食品）。

如需進一步了解法律條款或保險案例，可參考知網百科及海商法相關文獻。