不贊成英文解釋翻譯、不贊成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disfavour

她想當演員，但她父母不贊成（她的想法）。
She wants to be an actress, but her parents disapprove (of her intentions).
她用姿勢表示不贊成。
She gestured her disapproval.
我留意到他輕輕皺了一下眉，露出不贊成的樣子。
I noticed a slight frown of disapproval on his face.
他不贊成改變黨的方針。
He deprecates changing the party's policy.
不吸煙的人往往不贊成别人在公共場合吸煙。
Non-smokers often disapprove of smoking in public.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

agree; approve of; assent; be for it; endorse; go in for; turn up the thumbs
uphold
【經】 endorse

“不贊成”的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義

“不贊成”指對某人觀點、行為或提議持否定态度，明确表達反對或不予支持。其核心含義包含兩層：

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）：
“不贊成”釋義為“不同意；不認可”。其否定前綴“不”+動詞“贊成”，構成明确的反向态度表達。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.）

《牛津英漢雙解詞典》：
對應英文譯詞“disapprove”，定義為 “have or express an unfavorable opinion”（持有或表達否定性意見），強調主動的否定立場。

（來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.）

三、語法與用法特征

四、典型用例

外交辭令：
“中國政府對這一行為表示不贊成”（The Chinese government expressed disapproval of this act）。

五、相關概念延伸

（注：以上文獻來源為權威工具書紙質版，未提供網絡鍊接以确保引用準确性。）

“不贊成”是一個漢語詞彙，指對某人、某事或某種觀點、行為持否定态度，表達反對或不支持的意思。以下是詳細解釋：

核心含義
表示主觀上不同意、不認可，通常帶有理性判斷或立場傾向。例如：“他不贊成用暴力解決問題”。
語境差異
- 溫和反對：相較于“反對”，“不贊成”語氣更委婉，如“我不贊成這個方案，但尊重多數人決定”。
- 正式表達：常見于書面或正式場合，如政策讨論、學術批評等。
常見搭配
- 對象：常接觀點、行為、決定等抽象事物，如“不贊成這種生活方式”。
- 程度修飾：可用“完全”“堅決”等加強語氣，如“我完全不贊成這個提議”。
與近義詞對比
- 反對：态度更明确強烈，可能伴隨行動抵制。
- 質疑：側重于懷疑而非直接否定。
使用場景
多用于表達個人立場而不激化矛盾，如會議讨論、社會議題評論等。例如：“專家們普遍不贊成過度開發自然資源”。

需注意，具體語境會影響其強度，需結合上下文理解。