虫蛀的英文解释翻译、虫蛀的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

moth-eaten; mothy; vermiculate; wormy

分词翻译：

虫的英语翻译：

bug; insect; worm
【医】 bug; vermi-; vermin; worm

蛀的英语翻译：

eat by moth; moth

专业解析

"虫蛀的"是汉语中描述物体被昆虫蛀蚀的形容词，对应的英文翻译为"worm-eaten"或"moth-eaten"。该词由"虫"（昆虫）和"蛀"（侵蚀）构成，通过偏正结构强调被蛀蚀的状态，其词性标注为形容词（adj.）。

根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，该词特指"被昆虫幼虫蛀出孔洞的"，常用于描述木材、纺织品或干货食品的受损状态。剑桥英语词典指出其引申义可比喻"陈旧腐朽的事物"，如"虫蛀的封建制度"（worm-eaten feudal system）。柯林斯高级词典收录其专业用法，在文物保护领域指"遭蠹虫侵蚀的古籍"。

典型用法包括作定语（如虫蛀的羊毛衫）、表语（这些木板已经虫蛀）和比喻用法（虫蛀的官僚体系）。《现代汉语词典》第7版特别标注其书面语属性，建议在正式文本中使用，而口语中多简化为"被虫咬了"。韦氏词典在线版记载该词最早见于17世纪英语文献，20世纪初通过翻译作品引入汉语词汇体系。

网络扩展解释

“虫蛀的”指物品因被蛀虫啃噬而损坏的现象。以下是详细解释：

基本定义
指昆虫（如天牛、衣鱼、米象等）对物品的蛀蚀行为，常见于中药、书籍、衣物、粮食等贮藏不当的场景。蛀虫不仅破坏物品结构，还可能通过排泄物污染导致变质。
常见对象及影响
- 中药：虫蛀后内部组织受损，重量减轻，药效降低，甚至发霉（如山药、人参等含淀粉、蛋白质的药材易受害）。
- 日常物品：书籍被蛀成空洞或粉末，衣物纤维断裂，粮食失去食用价值。
- 其他：木材、家具等也可能被蛀蚀，如天牛幼虫蛀食树干。
蛀虫类型
包括衣鱼（蛀蚀书籍）、米象（蛀粮食）、二化螟（蛀植物）等，统称“蛀心虫”。
预防与应对
需保持环境干燥通风，密封保存易蛀物品，定期检查药材或粮食，及时处理受蛀部分。

注意：在医学语境中，“虫蛀”偶尔被借喻牙齿龋坏（如蛀牙），但更常见于描述物品受损。