重修舊好英文解釋翻譯、重修舊好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become reconciled

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

修的英語翻譯：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"重修舊好"是一個漢語成語，字面含義指重新建立或恢複過去破裂的友誼或關系。在漢英詞典中，該短語對應的英文翻譯為"renew old friendship"或"restore former good relations"，強調通過主動努力彌補裂痕、消除分歧，最終達成和解的過程。這一表達既可用于個人友誼修複（如朋友間因誤會疏遠後和好），也適用于國際外交場景（如兩國恢複邦交正常化）。

從語言學角度分析，"重修舊好"包含三個語義層次：

時間維度：暗含雙方曾有深厚情誼（"舊好"）
行為動作：通過積極措施（"重修"）實現關系重建
結果導向：最終達成友好狀态

根據《現代漢語規範詞典》（第三版）第1087頁的解釋，該成語屬于中性偏褒義詞彙，多用于書面語境。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出其英語對譯詞"patch up a relationship"帶有非正式語體色彩，而"reestablish diplomatic relations"則適用于正式外交場景。

在具體使用中需注意：

主體需為複數（雙方共同參與）
常與"經過協商""共同努力"等狀語搭配
不可用于單方面強加的"和好"場景

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
外語教學與研究出版社《漢英成語詞典》
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》

網絡擴展解釋

“重修舊好”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本釋義

拼音：chóng xiū jiù hǎo（注意“重”讀作chóng，表示“重新”）
含義：指恢複過去的友好關系，常用于形容破裂的人際關系、友誼或國際關系等重新修複。

出處與用法

來源：出自周克芹小說《許茂和他的女兒們》第五章，原文提到“秀雲不願改嫁……這就是一個最好的重修舊好的時機”。
語法功能：作謂語，通常用于主動态，如“兩人重修舊好”“國家間重修舊好”。

近義詞與反義詞

近義詞：重歸于好、破鏡重圓。
反義詞：反目成仇、分道揚镳（需結合語境使用）。

用法示例

人際關系：
“他們雖曾鬧過矛盾，但如今已重修舊好。”
國際關系：
“法國和新西蘭重修舊好，化解了曆史争端。”
文學作品：
王朔在《千萬别把我當人》中寫道：“既然洋人已和我國重修舊好……”。

英文翻譯

直譯：renew cordial relations
意譯：become reconciled / patch up broken relations

注意點

語境適用：多用于正式或書面表達，口語中更常用“和好”。
易錯提示：避免将“重”誤讀為zhòng，需結合“重新”含義理解。

如需更多例句或擴展用法，可參考等來源。