博愛主義英文解釋翻譯、博愛主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

philanthropism

charity; humanity; philanthropism; philanthropy

creed; ism; principle
【法】 doctrine

博愛主義（Philanthropism /Universalism）是一個融合哲學、倫理學與社會實踐的複合概念，其核心内涵可從漢英詞典視角及權威文獻中解析如下：

漢語釋義
指主張以無私的關懷與善意對待全人類，強調超越血緣、地域、階級的普遍之愛。《漢語大詞典》将其定義為“泛愛一切人，以增進人類福祉為宗旨的思想體系”。

詞源：源于中國古代儒家“仁者愛人”思想（《論語·顔淵》）與墨家“兼愛”理念（《墨子·兼愛中》），後經近代思想啟蒙運動與西方人文主義融合形成現代概念。
英文對應概念
- Philanthropism：源自希臘語 philanthrōpia（愛人類），指通過物質援助、教育支持等行動促進人類福祉，如《牛津哲學詞典》定義其為“系統性慈善實踐與人類進步信仰的結合”。
- Universalism：強調道德原則的普適性，主張所有個體均享有平等尊嚴與權利，如《倫理學大辭典》闡釋其“突破民族、宗教界限的倫理包容性”。

倫理原則
主張以“人類命運共同體”為倫理基礎，要求個體主動承擔對他人及社會的責任。中國倫理學會指出其包含三層維度：
- 個體維度：尊重生命價值（如紅十字會人道主義精神）；
- 社會維度：推動公平正義（如消除貧困計劃）；
- 全球維度：應對氣候變化等跨國議題。
實踐指向
區别于抽象道德說教，博愛主義強調行動轉化：
- 慈善實踐：比爾及梅琳達·蓋茨基金會推動的全球健康計劃；
- 政策倡導：聯合國《世界人權宣言》對平等權利的普適性主張；
- 文化運動：跨宗教對話促進文明互鑒。

術語	側重領域	典型用例
Philanthropism	物質援助與社會改良	Educational philanthropism in Africa
Universalism	道德哲學與權利普適性	Moral universalism in bioethics

翻譯提示：中文“博愛主義”英譯需依語境選擇。例如“博愛主義精神”宜譯作 spirit of universal brotherhood（《新世紀漢英大詞典》），而“慈善博愛主義”對應 benevolent philanthropism。

權威參考文獻

漢語大詞典出版社. 《漢語大詞典》（第二版）[EB/OL]. http://www.hydcd.com
Blackburn, S. Oxford Dictionary of Philosophy[M]. Oxford University Press, 2016.
朱贻庭. 《倫理學大辭典》[Z]. 上海辭書出版社, 2011.
中國倫理學會. 《博愛主義的當代實踐路徑研究》[J]. 道德與文明, 2020(4).
United Nations. Universal Declaration of Human Rights[EB/OL]. https://www.un.org/en/udhrbook/

博愛主義是一種以廣泛關愛為核心的社會倫理思想，其内涵可從以下幾個角度綜合解析：

博愛主義（philanthropism）主張超越血緣、階級和國界的普遍性關愛，強調人類應互幫互助，将公共利益置于個人利益之上。其核心特征包括：

該理念在當代延伸為反對歧視、維護人權的基礎價值觀，孫中山曾将其納入民族精神教育體系，強調「公愛而非私愛」的實踐原則。

注：如需了解具體曆史文獻或地域化演變細節，可查閱《辛亥革命前十年間時論選集》等原始資料。