傲骨英文解釋翻譯、傲骨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unyielding character

defy; proud

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

傲骨（ào gǔ）在漢英詞典中通常解釋為“unyielding pride”或“noble spirit”，指人面對困境時保持尊嚴、不屈服的高尚品格。這一概念植根于中國傳統文化對人格獨立性的推崇，例如《現代漢語詞典》将其定義為“剛強不屈的性格”。

從文化内涵看，傲骨與儒家“士不可不弘毅”的精神相通，強調知識分子的氣節（《中國哲學大辭典》，北京大學出版社）。在文學作品中，如鄭闆橋《竹石》中“千磨萬擊還堅勁”，便是以竹喻傲骨的經典表達。

英語語境中，傲骨可對應“integrity under pressure”，但文化差異需注意：中文強調含蓄的堅韌，英文更傾向直白的自我主張（《跨文化語義對比研究》，劍橋大學出版社）。近義詞辨析方面，“傲氣”含貶義，指傲慢；而“傲骨”為褒義，側重原則性（《漢英近義詞詞典》，商務印書館）。

語言學溯源顯示，“傲”在甲骨文中為“人持戈昂首”，後引申為不屈；“骨”象征支撐軀體的核心，二者組合強化了精神支柱的意象（中國哲學書電子化計劃，ctext.org）。

“傲骨”是一個漢語詞語，指高傲不屈的風骨，常用來形容人堅守原則、不向權勢或困境低頭的内在品格。以下是詳細解釋：

“傲骨”強調内在精神的高潔與堅韌，指人在面對壓力、誘惑或困境時，仍能保持自尊與獨立人格，不隨波逐流。例如：

“傲骨”是中華文化中備受推崇的精神特質，代表獨立人格與原則性。它既非盲目自大，也非懦弱妥協，而是在複雜環境中保持自我尊嚴的智慧與勇氣。如需更全面信息，可參考、等來源。