微弱呼吸英文解釋翻譯、微弱呼吸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 feeble respiration

分詞翻譯：

微弱的英語翻譯：

delicacy; faintness; feebleness; tenuity

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

專業解析

“微弱呼吸”在漢英對照語境中，指代一種生理或文學描述中的低強度、不明顯的呼吸狀态。其核心含義可從以下維度解析：

語言學定義
中文“微弱呼吸”對應的英文術語為“weak/shallow respiration”或“faint breathing”。“微弱”強調呼吸的強度低于正常阈值（正常成人靜息呼吸頻率為12-20次/分鐘，而“呼吸”作為生命體征（vital sign），在《牛津英語詞典》中被定義為“生物體與外界進行氣體交換的過程”。
醫學場景應用
該術語在臨床醫學中常描述危重患者的生命狀态，例如心肺功能衰竭時出現的“Cheyne-Stokes respiration”（潮式呼吸）可能伴隨呼吸微弱現象。根據世界衛生組織（WHO）的急救指南，微弱呼吸（<8次/分鐘）屬于呼吸窘迫的警示體征，需立即幹預。
文學與藝術隱喻
在文學創作中，“微弱呼吸”可象征生命力衰退（如《紅樓夢》中林黛玉病重描寫）或營造懸疑氛圍（如偵探小說中受害者瀕死狀态）。英語文學中類似表達包括“labored breathing”（《莎士比亞全集》）及“agonal respiration”（《福爾摩斯探案集》手稿注解）。
相關術語辨析
需與“呼吸暫停”（apnea）、“喘息”（wheezing）等術語區分。微弱呼吸的特征為氣流速率降低（通常<10 L/min，正常值為30-60 L/min，但未完全中斷氣體交換過程。

網絡擴展解釋

“微弱呼吸”指呼吸的深度或頻率顯著低于正常水平，導緻氣體交換不足的生理狀态。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

“微弱”在漢語中表示“又小又弱”，結合呼吸時，特指呼吸幅度淺或頻率慢，如“呼吸微弱”是常見搭配。具體表現為：

呼吸淺慢：每分鐘呼吸次數減少或每次吸入氣體量不足；
伴隨症狀：常見于昏迷、昏睡狀态，患者可能無法自主維持有效呼吸。

二、常見原因

疾病因素
- 心髒疾病（如心力衰竭）或肺部疾病（如慢性阻塞性肺病）；
- 中樞神經系統異常（如腦損傷、藥物過量抑制呼吸中樞）。
其他誘因
- 藥物/化學物質影響（如麻醉劑、鎮靜劑過量）；
- 嚴重感染、代謝紊亂等全身性問題。

三、風險與處理

高危人群：老年人、慢性病患者更易出現；
緊急措施：需立即通過氣管插管、機械通氣等維持呼吸功能；
長期管理：針對原發病治療（如支氣管哮喘需使用沙美特羅等藥物）。

提示：若發現他人呼吸微弱，應保持其氣道通暢并盡快就醫。以上信息綜合自醫學百科與權威詞典，完整内容可參考相關來源。