英語翻譯：

close relative; near relative
【法】 near kin

相關詞條：

1.proximityofblood  2.nextofkin  3.nearofkin  4.consanguinity  5.friend  6.kith  

例句：

1. 他是我的一個近親。
   He is a near relation of mine.
2. 他是我朋友的近親。
   He is kissing kin to my friend.
3. 近親；關系密切的好朋友
   A near relative; a near and dear friend.
4. 希爾夫人不會客，但近親除外。
   Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
5. 我們是近親。
   We are near of kin.

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

近親（jìnqīn）的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

近親指血緣關系密切的親屬，通常包括直系血親（如父母、子女）和三代以内的旁系血親（如兄弟姐妹、叔伯、姑姨等）。在法律和生物學語境中，近親關系可能影響婚姻合法性、遺傳疾病風險等。

二、英文對應詞與辨析

1. Close relative

   • 最通用的譯法，強調血緣或法律關系的親近性。
   • 例：In many cultures, close relatives are obligated to support each other.（在許多文化中，近親有相互扶持的義務。）
   • 來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. Immediate family

   • 特指核心家庭成員（父母、子女、配偶），範圍窄于“近親”。
   • 例：Only immediate family attended the private ceremony.（僅直系親屬出席了私人儀式。）
   • 來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）

3. Kinsman/Kinswoman（古語/正式）

   • 側重宗族關系，現代用法較少。
   • 例：He sought help from his kinsmen in the village.（他向村裡的近親尋求幫助。）
   • 來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

三、法律與生物學語境

• 法律定義：中國《民法典》第1048條規定，禁止直系血親和三代以内的旁系血親結婚，避免遺傳疾病風險。
• 遺傳學意義：近親繁殖（inbreeding）可能增加隱性遺傳病的發病率，如囊性纖維化、白化病等。

四、使用場景示例

• 日常對話：“他的近親都在老家生活。”（His close relatives all live in his hometown.）
• 法律文件：“需提供近親關系證明。”（Proof of immediate family relationship is required.）

五、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 《中華人民共和國民法典》，2021年實施。
3. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
4. Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, HarperCollins, 2017.

網絡擴展解釋

“近親”指在血緣或婚姻關系上非常密切的親屬，通常分為以下兩類：

1. 血緣近親
   指直系血親和三代以内的旁系血親，例如：

   • 直系：父母、子女、祖父母、孫子女；
   • 旁系：兄弟姐妹、叔伯姑舅姨、堂/表兄弟姐妹。

2. 法律定義的近親
   不同國家/地區對近親範圍的規定略有差異。例如，中國《民法典》禁止直系血親和三代以内旁系血親結婚；部分國家允許表兄妹結婚，但需滿足特定條件。

遺傳學意義
近親通婚可能增加隱性遺傳病的風險。因基因相似度高，雙方攜帶相同緻病基因的概率上升，後代患病率顯著提高（如白化病、先天性耳聾等）。

其他注意事項

• 倫理層面：多數文化反對近親婚姻，因其可能引發家庭關系混亂；
• 法律後果：違反近親禁婚規定可能導緻婚姻無效，甚至承擔刑事責任。

如需了解具體法律條款或遺傳學數據，建議查閱當地法規或專業醫學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】