酒醉英文解釋翻譯、酒醉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

half seas over; have a turkey on one's back; under the table
【醫】 drunkenness; temulence; temulentia

例句：

他曾有過酒醉駕車的前科。
He has had a conviction for drunken driving.
酒醉開車是一種嚴重的違法行為。
Driving while drunk is a serious offence.
她酒醉時的行為與她清醒時的高雅品德幾乎完全不相稱。
Her behaviour when under the influence of alcohol hardly goes with her high standards when sober.

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

專業解析

酒醉（jiǔ zuì）在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、中文釋義

指因過量飲酒導緻意識模糊、行為失控的生理狀态，屬于動詞或形容詞用法。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

二、英文對應譯法

Drunk（形容詞）：最常用譯法，強調醉酒狀态。

例：He was drunk after three beers.（他喝了三杯啤酒後醉了。）
來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
Intoxicated（形容詞）：正式用語，含醫學/法律語境。

例：Driving while intoxicated is illegal.（酒駕違法。）
來源：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》
Inebriated（形容詞）：文學化表達，指深度醉酒。

來源：柯林斯出版社《柯林斯高級英漢雙解詞典》

三、醫學定義擴展

世界衛生組織（WHO）将酒醉定義為“急性酒精中毒”（Acute Alcohol Intoxication），指血液酒精濃度（BAC）≥0.08%時出現的神經抑制症狀，伴隨運動協調障礙、認知功能下降。

來源：世界衛生組織《國際疾病分類（ICD-11）》

四、法律語境下的特殊含義

中國《道路交通安全法》規定，“醉酒駕駛”（Drunk Driving）指駕駛人血液酒精含量≥80mg/100ml，需承擔刑事責任。

來源：全國人大常委會《中華人民共和國道路交通安全法》第91條

五、同義詞辨析

微醺（Tipsy）：輕度醉酒，BAC≈0.03-0.06%。
爛醉（Dead drunk）：完全喪失意識的重度醉酒。

來源：商務印書館《漢英綜合大詞典》

權威參考鍊接（根據要求僅标注來源，不提供無效鍊接）：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
世界衛生組織《國際疾病分類》
全國人大常委會《中華人民共和國道路交通安全法》

網絡擴展解釋

“酒醉”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

指飲酒過量導緻神志不清或行為失控的狀态。當人體血液中酒精濃度超過一定比例（如0.05%-0.1%）時，會出現情緒波動、言語不清等症狀；若達到0.3%，則表現為明顯醉酒狀态。

二、詳細解釋

飲酒過量失态
源自《魏書》等古籍記載，如“拔酒醉，不覺盛之逃去”，描述因醉酒失去正常判斷力。
現代引申為因酒精作用導緻意識模糊、行為異常的現象，例如喧嘩、步履蹒跚等。
以酒浸漬食物
例如“酒醉螃蟹”，指用酒腌制食材的烹饪方法。

三、延伸用法

醫學角度：醉酒屬于“急性酒精中毒”，可能引發髒器損傷，血液酒精濃度達0.7%時可緻命。
文化場景：常用于描述社交場合中的失态行為，或詩詞中借喻情感放縱，如“沉醉不知歸路”。

四、近義詞與關聯詞

如“酩酊大醉”“酣醉”等，均強調醉酒程度，但“酒醉”更側重狀态描述而非結果。

如需進一步了解解酒方法或健康影響，可參考醫學類資料來源。