充任英文解釋翻譯、充任的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hold the position of
【法】 supersede
分詞翻譯：
充的英語翻譯：
full; sufficient
任的英語翻譯：
allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post
專業解析
充任的漢英詞典釋義
核心釋義：
“充任”在漢語中表示“擔任、擔當（某種職務或角色）”，強調臨時性或正式承擔職責的行為。其英文對應詞為“act as; serve as; hold the position of” 。
語義解析與用法
-
詞性特征
- 動詞，多用于正式語境，如職務任命、崗位安排等場景。
- 例：他充任項目總指揮（He serves as the chief commander of the project）。
-
中英對應關系
- “充任” ≈ “serve as”：強調履行職能（如：She serves as the interim manager）。
- 隱含“臨時性”或“替補性”：區别于長期固定的“擔任”（hold a permanent post）。
-
典型搭配
- 充任 + 職務/角色（如：充任顧問、充任代表）；
- 常見于法律、行政文本（例：充任法人代表 | act as legal representative）。
權威來源參考
-
《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“擔任（職務）”，例句：“由他充任會議主席。”
→ 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
-
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：“act as; serve in the capacity of”，強調職能代理屬性。
→ 來源：Oxford University Press.
-
《新世紀漢英大詞典》
用法标注：需接具體職務名詞，如“充任翻譯”（serve as an interpreter）。
→ 來源：外語教學與研究出版社。
注：以上釋義綜合權威漢英詞典編纂标準，具體語境需結合職務性質判斷臨時性或正式性。
網絡擴展解釋
“充任”是一個動詞，指擔任某種職務或角色，通常用于正式或書面語境。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
-
核心含義
指擔當、出任某個職位或角色，強調以特定身份履行職責。例如：“他充任畢業班導師”。
-
詞源與結構
由“充”（填補、擔當）和“任”（職務）組成，屬并列式結構，表示填補職位并承擔職責。
二、用法與示例
-
適用對象
- 多用于個人擔任具體職務，如“充任廠長”“充任班長”。
- 較少用于團體或組織，且不常用于比喻（如“充當工具”等）。
-
語境特點
- 正式性：常見于書面語或正式表述，如曆史文獻中“巡河官員由吏人充任”。
- 被動性：有時隱含被動承擔職務的意味，如因特殊原因（如行賄、逃避其他工作）被安排任職。
三、近義詞辨析
- 充當：
適用範圍更廣，可用于個人、團體及比喻（如“充當中間人”“充當炮灰”），口語和書面語均適用。
- 擔任：
與“充任”意義接近，但更中性，不強調被動性。
四、權威參考
- 《中國通史》提到，部分官員因非正當理由充任職位導緻不稱職。
- 英語對應詞為“fill the post of”或“act as”。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白電路不錯成本手冊持續睡眠出口總值指數蛋黃油底澆式澆桶放射計分數線厚度幹燥粉換熱器的管束箱火花調整教皇的地位或權力機速類脂沉積兩端成棒狀的鍊脲菌素陸上憑他人權力前嵴鉛糖切開的燃燒段肉桂酸苄酯商業法庭滲透膜實際失真度授乳期靜脈炎天花接種
