出口定單英文解釋翻譯、出口定單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 export order

分詞翻譯：

出口的英語翻譯：

exit; escape; export; issue; outcome; outlet; speak out; vent
【醫】 exitus; outlet; portal of exit
【經】 export; exports

定單的英語翻譯：

order for goods
【經】 order sheet

專業解析

出口定單 (chūkǒu dìngdān) 在漢英詞典視角下，通常翻譯為Export Order。它是指國際貿易中，海外買家（進口商）向本國賣家（出口商）發出的、要求購買特定商品或服務的正式書面采購文件或指令。這份文件構成了雙方交易的基礎，明确了買賣雙方的權利、義務以及交易的具體細節。

其核心含義和要素包括：

交易主體與性質：出口定單标志着跨境貿易行為的啟動。它由外國買方（Importer/Buyer）發出，指向本國賣方（Exporter/Seller），要求後者提供貨物或服務并出口到買方所在國家或指定地點。這是國際貿易合同形成的關鍵環節。
核心内容要素：一份完整的出口定單應清晰載明交易的關鍵條款，主要包括：
- 商品描述 (Description of Goods)：包括品名、規格、型號、質量等級、技術标準等詳細信息。
- 數量 (Quantity)：訂購的具體數量及計量單位。
- 價格 (Price)：商品的單價和總價，明确使用的貨币（如美元USD、歐元EUR等）。
- 價格條款 (Trade Term)：通常采用國際貿易術語解釋通則（Incoterms），如FOB（Free On Board）、CIF（Cost, Insurance and Freight）、CFR（Cost and Freight）等，明确費用劃分和風險轉移點。例如，FOB Shanghai表示貨物在上海港越過船舷後風險轉移給買方。
- 包裝要求 (Packing Requirements)：商品的内外包裝方式、材料、标記（唛頭）等。
- 交貨期 (Delivery Date/Shipment Date)：賣方必須完成裝運或交貨的具體時間或期限。
- 裝運條款 (Shipment Terms)：裝運港（Port of Loading）、目的港（Port of Destination）、是否允許分批裝運（Partial Shipment）和轉運（Transhipment）。
- 付款方式 (Payment Terms)：支付貨款的方式和時間，常見的有信用證（Letter of Credit, L/C）、電彙（Telegraphic Transfer, T/T）、付款交單（Documents against Payment, D/P）、承兌交單（Documents against Acceptance, D/A）等。
- 所需單據 (Documents Required)：買方要求賣方提供的單據清單，如商業發票（Commercial Invoice）、裝箱單（Packing List）、提單（Bill of Lading）、保險單（Insurance Policy）、原産地證書（Certificate of Origin）、檢驗證書（Inspection Certificate）等。
法律效力與合同關系：出口定單本身通常被視為買方發出的要約（Offer）。當賣方正式接受（Accept）該定單（可能通過籤署确認回傳、開始備貨或發出形式發票Proforma Invoice等方式），即構成對要約的承諾，此時一份具有法律約束力的國際貨物買賣合同即告成立。定單及其接受函/确認書共同構成合同的重要組成部分。
與合同的關系：有時“出口定單”特指買方發出的采購指令文件本身。在更廣泛的意義上，特别是在交易細節相對簡單時，“定單”一詞也可能直接指代雙方最終達成的買賣合同。對于複雜交易，定單确認後可能還會籤署更詳細的正式銷售合同（Sales Contract）。

權威參考來源：

中華人民共和國商務部 (MOFCOM)：其官方網站提供國際貿易實務、政策法規及常用術語的解釋，是理解“出口定單”等貿易概念的基礎權威來源。 (來源：中華人民共和國商務部官網 - 國際貿易欄目)
國際貿易中心 (International Trade Centre - ITC)：作為聯合國和世貿組織的聯合機構，ITC發布的标準貿易術語定義和出口實務指南具有國際公認的權威性。 (來源：國際貿易中心官網 - 貿易術語與出口指南)
中國海關總署 (Customs General Administration of China)：海關發布的進出口貨物申報、通關流程及單證要求中，會涉及對“定單”等商業文件的說明和規定。 (來源：中國海關總署官網 - 通關指南)
專業漢英經濟貿易詞典：如《英漢漢英經濟貿易詞典》、《現代漢英綜合大詞典》等，提供“出口定單”的标準英文翻譯及在商業語境下的精确定義。 (來源：權威出版社出版的專業漢英經濟貿易詞典)

網絡擴展解釋

出口定單（Export Order）是國際貿易中常見的術語，指國内企業與國外企業籤訂的貨物買賣合同，具有法律效力，明确了雙方的權利義務。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

法律合同性質
出口定單是買賣雙方達成的書面協議，涵蓋貨物描述、數量、價格、付款條件等關鍵條款。其核心作用是規範交易流程，保障雙方權益，尤其在跨境貿易中降低風險。
與“訂單”的異同
中文語境中，“定單”與“訂單”常混用，但“定單”更強調書面确認（如、7）。實際外貿操作中，兩者通常無嚴格區分，需結合合同條款判斷具體含義。

二、内容要素

貨物信息：品名、規格、數量、質量标準等；
交易條款：價格（如FOB、CIF）、交貨時間、運輸方式；
支付方式：信用證（L/C）、電彙（T/T）等；
争議解決：仲裁條款、適用法律等。

三、作用與意義

企業層面
- 直接增加營收和利潤（）；
- 通過長期合作拓展國際市場，提升品牌影響力。
經濟指标價值
出口定單量是衡量外貿景氣度的重要數據，例如“新出口訂單”指數常被用于分析宏觀經濟走勢（）。

四、注意事項

履約風險：需嚴格審核條款，避免因質量或交貨期問題引發糾紛；
術語規範：建議使用國際通用的《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）明确責任劃分。

若需進一步了解具體操作流程或合同範本，可參考國際貿易實務手冊或專業法律文件。