控方證人英文解釋翻譯、控方證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prosecuting witness

分詞翻譯：

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

"控方證人"（Prosecution Witness）是英美法系刑事審判中的核心概念，指在刑事案件中由公訴機關傳喚出庭作證，提供對被告不利證詞的證人。該術語在漢英法律詞典中通常對應"prosecution witness"或"witness for the prosecution"，其法律内涵包含三個維度：

主體資格
根據《元照英美法詞典》定義，控方證人須符合"competent witness"标準，即具備作證能力的主體，包括直接目擊者、物證鑒定人員或案件偵查人員。其證詞需經法庭宣誓程式确認有效性。
證據效力
在對抗制訴訟中，控方證人的證言須接受"cross-examination"（交叉詢問）檢驗。如英國《1999年青少年司法與刑事證據法》第53條明确規定，證人證詞需經辯方質證方可作為有效證據。
程式規範
美國《聯邦證據規則》Rule 611(c)确立了控方證人詢問的特殊規則，檢察官不得以誘導性提問獲取證言，這與辯方證人的詢問規則形成鮮明對比。該程式差異體現了對抗制下"控辯平等"原則。

經典例證可參考1957年同名電影《控方證人》（Witness for the Prosecution）改編的真實判例，該案展示了控方證人證詞反轉對謀殺罪認定的決定性作用。現代司法實踐中，加拿大最高法院在R v. Khelawon(2006)案中确立了控方證人書面證詞的可采性标準。

網絡擴展解釋

關于“控方證人”的含義和特點，綜合法律定義與實踐情況解釋如下：

一、基本定義

控方證人是指在訴訟中由控方申請出庭作證的證人，其作用是為控方（即公訴機關或原告）的指控或主張提供證據支持。例如在刑事訴訟中，控方通常指檢察院，證人由公訴人提請法院傳喚出庭。

二、法律體系差異

普通法系：明确區分控方證人與辯方證人，前者由控方提交，後者由辯方提交。
中國法律：雖未對證人進行形式分類，但實踐中控辯雙方會申請支持己方主張的證人，這些證人實質上履行類似職能。

三、核心特點

申請主體：由控方（如檢察院、刑事自訴原告、民事訴訟原告）提請法院傳喚。
作證内容：圍繞控方指控的事實提供證言，例如證明被告有罪或侵權責任成立。
法律義務：與其他證人一樣需如實陳述，若作僞證需承擔法律責任。

四、與辯方證人的區别

對比項	控方證人	辯方證人
申請方	控方（公訴人/原告）	辯方（被告/辯護人）
證明目的	支持指控或訴訟請求	反駁指控或證明被告無罪/免責
法律地位	實質作用類似，但中國法律未形式分類	同上

五、實踐應用示例

在刑事案件中，若檢察院指控某人受賄，控方可能傳喚行賄者或目擊者作為控方證人；而辯護律師若主張證據不實，則可申請鑒定人員作為辯方證人出庭。

（注：影視作品《控方證人》中的劇情屬于藝術創作，與法律實務中的證人定義存在差異。）