特約英文解釋翻譯、特約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

engage by special arrangement
【法】 special contract

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

漢英詞典視角下的“特約”釋義

“特約”是一個漢語複合詞，由“特”（表示“特别、特殊”）和“約”（表示“約定、聘請”）構成。在漢英詞典中，其釋義主要圍繞“基于特别約定或聘請”這一核心含義展開，具體如下：

動詞用法 (Verb Usage):
- 含義：特别地約定或聘請（某人做某事）。
- 英文釋義： To specially engage or invite (someone to do something) by special arrangement or contract.
- 例：報社特約他為專欄作家。 (The newspaper specially engaged him as a columnist.)
- 參考來源：該釋義及例句結構參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津高階英漢雙解詞典》中關于“特約”及相關動詞的條目釋義模式。
形容詞用法 (Adjective Usage):
- 含義：指基于特别約定或聘請而産生的身份、關系或服務。
- 英文釋義： Specially engaged; contracted; commissioned (often implying a non-regular or exclusive arrangement).
- 例：
  - 特約記者 (specially engaged/correspondent reporter)
  - 特約評論員 (contributed commentator)
  - 特約維修點 (authorized/specially contracted service center)
- 參考來源：該釋義及常見搭配參考了《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）和《漢英詞典》（第三版，外研社）中“特約”作為定語修飾名詞的用法和對應英文表達。

核心語義 “特約”強調的是一種非普通的、基于特定協議或邀請的關系或行為。它區别于常規的、固定的雇傭或合作關系，通常帶有臨時性、項目性、專門性或授權性的特點。在翻譯成英文時，需根據具體語境選擇最能體現這種“特别約定”性質的詞彙，如 specially engaged, contributed, contracted, commissioned, by special arrangement, authorized 等。其權威釋義在主流漢英詞典中均有明确體現。

網絡擴展解釋

“特約”是一個漢語詞彙，其核心含義是“特别約定或約請”，具體解釋如下：

一、基本定義

詞義解析
- “特”指特殊、專門，“約”指約定或邀請，組合後表示針對特定事項的專門協議或邀請行為。
- 常見用法：如“特約記者”“特約評論員”“特約維修店”等，強調通過特别安排達成合作或服務關系。
詞性
通常作動詞，表示“特地約請或約定”的行為。

二、應用領域

媒體與出版
用于指代與特定人員（如記者、撰稿人）的專屬合作。例如：
- “特約記者需定期供稿”。
- 報刊中“特約評論員文章”通常代表媒體特别邀請專家撰寫的權威分析。
商業與保險
- 保險領域：指保單中附加的“特别約定條款”，用于擴展或限制保險責任，需投保人與保險公司共同協商确定。
- 商業合作：如“特約經銷商”“特約服務商”，表示品牌授權或獨家合作關系。

三、例句與語境

媒體場景
- “周鎮宏成為雜志的特約專欄作者，定期發表深度分析。”
- “《申報》刊登了一篇特約時論，引發廣泛讨論。”
日常生活
- “這家電器品牌在本地設有特約維修點，售後服務更便捷。”
- “粗心顧客遺失手包，特約記者報道了事件經過。”

四、近義詞與擴展

近義詞：特邀、專約、定制
反義詞：普通、常規、泛泛

通過以上分析可見，“特約”強調專門性和特定目的，廣泛用于媒體、商業、法律等領域。如需進一步了解保險條款中的“特約”細節，可參考中的專業解釋。