宠爱英文解释翻译、宠爱的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cosset; dote on; pet
相关词条：
1.favour 2.goodgraces 3.makeapetof 4.tendresse 5.cosset 6.endearment 7.pet
例句：
- 众天神都宠爱这位年轻的王子
The heavens favored the young prince.
- 受宠受到特别宠爱的状态
The state of being held in special favor.
- 父亲谁也不宠爱。他给我们的总是一副严肃的面孔。
My father never dotes on any of us. What he gives us is always a straight face.
- 父母通常宠爱最小的孩子。
Parents often dote on their youngest child.
分词翻译：
爱的英语翻译：
affection; love
专业解析
"宠爱"在汉英词典中的核心释义为"to bestow excessive love and favor; to dote on"，强调带有偏袒或过度纵容的疼爱。其语义包含以下关键维度：
一、核心释义与情感特征
-
情感强度
指超越常规的偏爱，常伴随主观情感倾斜，如父母对幼子的无条件呵护（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
例：She dotes on her youngest son, granting all his whims.（她宠爱幼子，满足他所有要求）
-
行为表现
通过物质或特权给予特殊待遇，隐含"过度迁就"的负面色彩（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。
例：The CEO's spoiled daughter was clearly the object of his doting affection.（总裁被宠坏的女儿显然是他偏爱的对象）
二、语义辨析与使用场景
-
对象差异
- 对人：多用于长辈对晚辈（如祖父母宠孙辈）或权力上位者对下位者（如君王宠臣子），隐含地位不平等性（《剑桥英汉双解词典》）。
- 对物：可延伸至对宠物或珍视之物的痴迷，如 dote on one's vintage car collection（宠爱自己的古董车收藏）。
-
与近义词对比
| 词语 |
情感倾向 |
行为表现 |
| 宠爱 |
过度偏爱 |
纵容、特殊待遇 |
| 爱护 |
理性关怀 |
保护、培养 |
| 喜爱 |
一般好感 |
欣赏、接纳 |
三、文化语境中的权威用例
-
文学经典
清代曹雪芹《红楼梦》中贾母对宝玉的宠爱（"doting grandmother"）体现传统家族中的特权性偏爱（David Hawkes英译本）。
-
社会心理学
研究指出过度宠爱（excessive doting）可能阻碍儿童自主能力发展（Journal of Child Psychology, 2020）。
权威来源参考：
- 《牛津高阶英汉双解词典》第10版（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
- 《朗文当代高级英语辞典》第6版（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 《剑桥英汉双解词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
- Hawkes, D. (1973). The Story of the Stone. Penguin Classics.
网络扩展解释
“宠爱”是一个汉语词汇，主要含义是对某人或某物表现出特别的喜爱、关怀和偏袒，通常带有情感上的深厚投入和行动上的优待。以下是详细解析：
1.基本含义
- 情感层面：指因喜爱而给予超出一般的关注和呵护，常见于长辈对晚辈、恋人或主人对宠物等关系。例如：“父母对孩子极尽宠爱。”
- 行为表现：通过物质满足、纵容或特殊照顾等方式体现，如“他宠爱妻子，事事迁就她”。
2.词性特点
- 动词：表示主动的偏爱行为（如“她宠爱这只猫”）。
- 名词化：可转化为“受宠爱”的状态（如“他是家族的宠儿”）。
3.近义词与反义词
- 近义词：溺爱、钟爱、疼惜、娇惯（“溺爱”更强调过度纵容）。
- 反义词：冷落、忽视、苛待、虐待。
4.使用场景与语境
- 家庭关系：如父母对子女的宠爱可能影响其独立性。
- 文学与艺术：常用来刻画人物情感，如《红楼梦》中贾母对宝玉的宠爱。
- 社会讨论：现代教育中常探讨“宠爱”与“溺爱”的界限。
5.注意事项
- 适度原则：过度宠爱易导致被宠者依赖性强或缺乏责任感。
- 文化差异：不同文化对“宠爱”的接受度不同，例如西方更强调平等，而东方传统家庭可能更包容长辈的偏爱。
如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景，我将为您补充解读。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
备用配件波动说传音筒除外期间等值连接点货员对人的放火烧固定资产测试滚磨设备检验方法加斯佩里尼氏小麦肉汤接口软件机速苛待宽边帽累积错误流通速度萘啶难确定性难忘的琪琪巴宝反应熔接工场荣誉市民权声负荷射频调谐变压器湿度测定法实物担保数据筛选通用系统模拟
