"美人"在漢英詞典中的核心釋義包含三層語義維度：
一、基礎詞義 指外貌出衆的女性，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"容貌美麗的女子"，對應英文"beauty"或"beautiful woman"。該詞最早見于《詩經·邶風》"彼美人兮，西方之人兮"，其構詞法采用偏正結構，"美"為形容詞性語素修飾中心語素"人"。（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）
二、語義擴展
文化象征義：在《楚辭》中衍生為理想人格的隱喻，如"惟草木之零落兮，恐美人之遲暮"，此處英文可譯作"fair lady"或"virtuous person"，特指德才兼備者。（來源：中華書局《楚辭補注》）
修辭轉喻：現代漢語産生"美人計"（honey trap）、"美人魚"（mermaid）等複合詞，牛津漢英詞典标注其詞性轉換規則：作定語時需添加"female"限定，避免性别歧義。（來源：Oxford Chinese Dictionary）
三、跨文化差異 《漢英文化對比詞典》指出：該詞在英語語境中常引發"objectification"（物化）的負面聯想，建議學術翻譯優先使用"attractive individual"等中性表達。而中文古詩詞中的"美人"多承載審美意象，如李白"美人如花隔雲端"體現的朦胧美學。（來源：外研社《跨文化交際翻譯手冊》）
該詞在不同曆史時期的語義演變軌迹，可參考北京大學CCL語料庫中收錄的2,300餘條曆時語料。（來源：北京大學漢語語言學研究中心）
“美人”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境和文化中具有多層次解讀。以下是綜合多個權威來源的解釋：
容貌美麗的女子
這是最常見的含義，指外貌出衆的女性。例如：“美人二八顔如花”（唐·顧況）。現代用法中常以“美女”作為同義詞。
品德高尚的賢者
古代文獻中，“美人”可喻指德才兼備的人，如《詩經》中“西方美人”指周室賢者。
對君王的隱喻
如《楚辭·抽思》中“美人”代指君主，表達臣子對君王的忠誠。
中國古代“四大美人”（西施、王昭君、貂蟬、楊玉環）是典型的文化符號，體現了美貌與曆史事件的關聯。
如需更完整的古籍引用或文化對比分析，可參考來源、4、5、7、9。
氨基氰瘢痕翼狀胬肉閉眼反射草克死電容反饋丁基格尼雅試劑防衛實力購買契約固定程式段毫安核光蛻變磺酰二乙酸會陰區假定某人是無辜的加工邏輯簡呼加濕器晶緣禁止中斷康力龍髋腹間切斷術窺見奎甯氧化酶熱望的商業活動使陪審團意見分歧而不能作出判決收斂相位控制藤椅編制工頭後大直肌外角徑