舂英文解釋翻譯、舂的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
pestle; pound
例句：
- 我母親過去總是用手工把小麥舂成面粉。
My mother used to pound the wheat into flour by hand.
專業解析
“舂”的漢英詞典釋義與解析
一、核心釋義
“舂”指用杵、臼等工具反複捶搗谷物以去除外殼的動作，對應英文動詞“pound” 或“husk”，強調外力擊打使谷物脫粒的過程。例如：
舂米（pound rice） 指搗去稻谷外殼。
二、字源與字形演變
“舂”為會意字，甲骨文象雙手持杵搗臼之形，下方“臼”為容器，上方為杵具。《說文解字》釋：“舂，搗粟也。從廾持杵臨臼上。”
三、文化場景延伸
- 農事活動：傳統農耕中，“舂”是谷物加工的關鍵步驟，如舂米、舂谷。
- 工具關聯：“臼”（mortar）與“杵”（pestle）為必備器具，合稱“舂臼”。
- 引申用法：
- “舂藥”：搗碎藥材（pound medicinal herbs）；
- “舂容”：拟聲詞，形容撞擊聲（如鐘磬音）。
四、權威英譯對比
| 漢英詞典 |
英文釋義 |
例證 |
| 《牛津漢英詞典》 |
to pound; to husk with pestle |
舂米 husk rice |
| 《中華漢英大詞典》 |
to bray; to strike with a pestle |
舂碓 rice-husking device |
五、學術參考文獻
- 《說文解字注》（清代段玉裁）釋“舂”字形義
- 中華語文知識庫：漢字“舂”源流考釋
- 《中國農具發展史》對舂臼工具的記載
注：本文引證來源基于權威學術數據庫，如需查閱原始文獻，可訪問：
- 漢典網（www.zdic.net）字形解析；
- 中華經典古籍庫（www.ancientbooks.cn）《說文解字》原文；
- 中國農業文化遺産網（www.agri-heritage.cn）農具史料。
網絡擴展解釋
“舂”字的詳細解釋如下：
一、讀音與結構
- 讀音：chōng（一聲），與“沖”同音。需注意與“春”（chūn）區分，避免混淆。
- 字形結構：上下結構，部首為“臼”，總筆畫11畫。甲骨文由“雙手”“杵棒”“石臼”構成，表示雙手持杵搗谷的場景。
二、本義與引申義
-
本義：
- 搗碎谷物：指用杵臼去除稻、粟等谷物的外殼，得到可食用的米粒，是古代糧食加工的重要方式，如“舂米”“舂藥”。
- 農耕文明的體現：反映了古代勞動人民利用工具提高生産效率的智慧。
-
引申義：
- 沖擊、刺擊：如《史記》中“舂其喉以戈，殺之”。
- 古代刑罰：婦女犯罪時以舂米代替軍役（《周禮·秋官》提及）。
三、組詞與用法
- 常見組詞：舂米、舂藥、舂容（指舒緩的樂聲或雍容大雅的儀态）。
- 古籍用例：
- 《說文解字》：“舂，搗粟也。”
- 白居易詩“利劍舂斷連理枝”，以“舂”喻斬斷。
四、文化意義
“舂”字不僅是一個動作，更是中國農耕文化的縮影，體現了古人對自然資源的利用和勞動智慧。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苄基·二辛基氧膦表皮細球菌波幅測壓彈腸寄生蟲動眼神經交叉性偏癱法律程式反演樹菲波那齊搜索法港口耽擱日共同的實物計量單位光電放射管管理程式活塞撞擊貨運頸枕的計算機輔助研究開發克内克氏反應列車鋁土磚難堪的偏端單毛的疲軟的貨币奇形怪狀期中神經元論者賒銷制事實上的逃跑水力傳動萬向節
