奇形怪狀英文解釋翻譯、奇形怪狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grotesque in shape

例句：

水把岩石侵襲得奇形怪狀。
The water had sculptured the rocks into strange shapes.
這間屋子裡放了一堆奇形怪狀的破爛家具。
There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

形的英語翻譯：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【醫】 appearance; morpho-; shape

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

奇形怪狀的漢英詞典釋義解析

一、核心釋義

中文定義：形容事物形狀奇特怪異，超出常規認知，常含貶義或中性描述。

英文對應詞：

Grotesque：強調扭曲、怪誕的形态（如藝術或建築中的非常規設計）。
Bizarre：側重反常、令人驚異的奇特感（如超現實場景）。
Misshapen：指因變形、缺陷導緻的畸形狀态（如生物體或物體）。

二、權威詞典用例

《牛津高階英漢雙解詞典》

例句：The building was adorned with grotesque sculptures.
（建築裝飾着奇形怪狀的雕塑）。
《柯林斯英漢雙解詞典》

釋義："Bizarre" implies strikingly unconventional or fantastical forms.
（"Bizarre" 指極其非常規或幻想的形态）。
《劍橋英語詞典》

用法："Misshapen" describes objects deformed from natural shape, e.g., "misshapen vegetables".
（"Misshapen" 形容脫離自然形态的物體，如“畸形的蔬菜”）。

三、語義差異與使用場景

Grotesque：多用于藝術、文學中的誇張怪誕形象（例：哥特式教堂的滴水獸）。
Bizarre：強調超現實或心理沖擊（例：夢境中的詭異景象）。
Misshapen：常指自然或物理缺陷（例：先天畸形的生物）。

四、文化語境延伸

在跨文化交際中，該詞可能隱含審美差異。例如：

西方現代藝術中的"grotesque"可能象征反叛（如畢加索的立體派作品）；
東亞文化中"奇形怪狀"更傾向負面評價（如《山海經》異獸的非常規描述）。

參考來源：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (第10版)

Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

Cambridge English Dictionary (線上版)

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

網絡擴展解釋

"奇形怪狀"的詳細解釋：

詞義解析
該成語形容物體外形奇特怪異、不同尋常，多指自然界或人工造物中罕見的形态。如溶洞中的石筍、海底生物等。
出處與典故
源自《晉書·溫峤傳》："須臾見水族覆滅，奇形異狀，或乘車馬著赤衣者。" 記載溫峤燃犀角照見水下怪物的場景，後演變為固定成語。
語言特征
- 結構：聯合式成語，含"奇形"與"怪狀"兩個并列成分。
- 感情色彩：中性偏褒義，多用于客觀描述。
- 語法功能：作謂語或定語，如"奇形怪狀的岩石"。
應用示例
- 唐代吳融《太湖石歌》："鐵索千尋取得來，奇形怪狀誰能識？"
- 現代語境："水族館展示着奇形怪狀的深海生物"。
近義與反義
- 近義詞：千奇百怪、怪模怪樣
- 反義詞：司空見慣、平淡無奇

提示：更多例句及用法可參考《晉書》原文或現代詞典釋義。