民事訴訟程式英文解釋翻譯、民事訴訟程式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil proceedings

分詞翻譯：

民事訴訟的英語翻譯：

【經】 civil suit

程式的英語翻譯：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【計】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【經】 program; sequence

專業解析

民事訴訟程式（Civil Procedure），指法院、當事人及其他訴訟參與人依照法律規定，為解決民事糾紛（Civil Disputes）而進行的起訴、受理、審理、裁判及執行等一系列有序活動的總和。其核心在于通過法定步驟和方式，公正高效地解決平等主體間的權利義務争議。以下從漢英詞典角度解析其關鍵要素：

一、基本定義與特征

中文定義
民事訴訟程式是司法機關處理民事案件時遵循的法定步驟和規則體系，涵蓋從立案到執行的全過程。

英文對應術語
Civil Procedure 或 Civil Litigation Process，強調法律框架下的争議解決機制（Dispute Resolution Mechanism）。

二、核心原則（Key Principles）

當事人平等原則（Equality of Parties）
原被告雙方訴訟地位平等，享有對等的訴訟權利和義務。例如，《民事訴訟法》第8條規定“當事人有平等的訴訟權利”。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》
處分原則（Disposition Principle）
當事人可自主決定訴訟請求範圍、證據提交及和解協議（Settlement Agreement），法院不得超出請求裁判。

來源：最高人民法院司法解釋

三、關鍵程式階段（Procedural Stages）

起訴與受理（Filing and Acceptance）
原告提交起訴狀（Complaint），法院審查是否符合立案條件（如管轄權、訴訟主體資格）。

來源：《民事訴訟法》第122條
審理與裁判（Trial and Adjudication）
包括庭前證據交換（Evidence Exchange）、法庭調查、辯論及合議庭評議。判決書（Judgment）需明确事實認定和法律適用。

來源：最高人民法院《民事訴訟程式繁簡分流改革試點實施辦法》

四、特殊制度與規則

舉證責任（Burden of Proof）
遵循“誰主張，誰舉證”原則（He who asserts must prove），但環境污染等案件適用舉證責任倒置（Inversion of Burden of Proof）。

來源：《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第2條
簡易程式與小額訴訟（Summary and Small Claims Procedures）
針對事實清楚、争議标的額小的案件，實行一審終審以提升效率。

來源：《民事訴訟法》第165-169條

法律依據（Legal Basis）

中國民事訴訟程式主要依據《中華人民共和國民事訴訟法》（2025年修正生效版），輔以最高人民法院發布的司法解釋及指導性案例。

來源：全國人大常委會法制工作委員會

注：本文内容綜合中國現行民事訴訟法體系及權威司法釋義，相關條款以最新修訂版本為準。

網絡擴展解釋

民事訴訟程式是指司法機關與當事人為解決民事糾紛，依法進行的系統性法律活動及由此産生的訴訟關系總和。其核心特點是通過公力救濟方式保障當事人權益，主要分為以下階段：

一、基本流程

起訴與受理
原告向有管轄權的法院提交起訴狀，法院7日内審查立案條件。符合條件則通知繳納訴訟費，否則裁定不予受理（對裁定不服可10日内上訴）。
庭前準備
- 法院5日内将起訴狀副本送達被告，被告需15日内提交答辯狀。
- 法院排期開庭，提前3日通知當事人及公告。
開庭審理
- 法庭調查：當事人陳述事實，舉證質證（包括證人證言、書證等）。
- 法庭辯論：雙方就争議焦點進行法律和事實辯論。
- 調解與判決：優先嘗試調解，調解不成則由合議庭合議後宣判。
二審程式
當事人不服一審判決可在15日内上訴，二審法院審查範圍側重法律適用和程式合法性。

二、法律依據與特點

管轄規則：案件由被告住所地或合同履行地等特定法院管轄，涉外、專利等案件有專門管轄規定。
審限要求：普通程式一審審限一般為6個月，簡易程式3個月。
救濟途徑：除上訴外，還可通過審判監督程式（再審）糾正錯誤生效裁判。

三、關鍵術語解析

財産保全：立案後可申請法院凍結對方財産以确保執行。
訴訟時效：一般民事權利保護期為3年，自知道權利受損之日起算。

如需了解具體案件操作細節或完整法律條文，可參考《中華人民共和國民事訴訟法》及最高人民法院相關司法解釋。