英语翻译：

objurgation; rap; rebuke; reprobation; scolding; setdown
【法】 scold

分词翻译：

责的英语翻译：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

专业解析

"叱责"是汉语中表示严厉责备的动词，其核心语义可拆解为"叱"（高声呵斥）与"责"（追究过错）。在汉英词典中常对应以下译解：

1. 语义核心：指用严厉言辞指出他人过失，带有较强情感色彩。《现代汉语规范词典》强调其"高声斥责"的特征，与普通"责备"相比更具情绪张力。

2. 英文对应词：

   • rebuke：强调正式而直接的指责（牛津词典，2023版）
   • reprimand：多用于正式场合的纪律性训斥（朗文当代英语词典）
   • scold：侧重持续性口头责备（剑桥英语词典）

3. 语用差异：据《新世纪汉英大词典》释义，该词多用于上级对下级、长辈对晚辈的语境，如"父亲叱责孩子说谎"，体现中国传统伦理关系中的权威性训导。

4. 近义辨析：

   • 斥责：更侧重严肃批评（《现代汉语词典》第7版）
   • 呵斥：强调用高声压制对方（商务印书馆《汉英对照现代汉语词典》）

5. 文化内涵：北京大学中文系语料库显示，该词在古典文献中出现频率高于现代口语，现代使用多保留书面语体特征。

网络扩展解释

“叱责”是一个汉语词汇，读音为chì zé，其含义和用法如下：

---

基本释义

指用严厉的言辞责备、训斥，通常带有强烈的情感色彩，强调对错误行为的直接批评。例如：“老师叱责了抄袭作业的学生。”

---

词性与结构

• 词性：动词（表示动作）。
• 结构：由“叱”（大声责骂）和“责”（责备）组成，两字叠加强化了批评的力度。

---

近义词与反义词

• 近义词：斥责、呵斥、责骂、训斥
  （区别：“叱责”语气更重，多用于正式或严肃场合；“责备”相对温和。）
• 反义词：表扬、称赞、嘉奖、鼓励

---

使用场景

1. 严肃场合：如上级对下属的批评、长辈对晚辈的管教。
   例：父亲叱责孩子撒谎的行为。
2. 文学表达：用于增强语言的情感张力。
   例：小说中，将军叱责士兵的怯懦。
3. 社会规范：强调对道德或规则违背的强烈否定。
   例：公众人物若行为失当，常会遭到舆论叱责。

---

注意事项

• 语气强度：比普通“批评”更严厉，需根据语境谨慎使用，避免过度。
• 对象关系：通常用于地位、辈分较高者对较低者，或表达强烈不满时。

若需进一步辨析其他近义词（如“呵斥”“训斥”）的细微差异，可提供具体例句进行分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿托美品膀胱腹的被拒绝的表驱动模拟蔽光疗法丙烯硫醚差氦的肠溶衣非个人的担税非商品性的石油产品副痢疾光电阻器光扩散效应汉德勒分类法互连机械化搬运可交换原语颅底内面排气分析普通业务普通债权氰基乙酰替苯氨气压公式屈反射蠕升膜三神经元的生产指数双亚水杨基连氮完全随机化设计瓦数