痴愚英文解释翻译、痴愚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 athymia; idio-imbecile; imbecility; moronism; moronity; morosis

分词翻译：

痴的英语翻译：

crazy about; idiotic; silly

愚的英语翻译：

fool; foolish; I; stupid

专业解析

"痴愚"在汉英词典中通常指智力或认知能力显著低于正常水平的心理状态。根据《牛津现代汉英双解词典》的解释，该词对应英文"amentia"或"morosis"，特指先天性智力发育障碍。其核心语义包含三层内涵：

医学定义医学领域界定为智商低于70且伴有适应性行为缺陷，《剑桥医学汉英词典》将其对应为"intellectual disability"，强调该状态需通过标准化测试和功能评估双重验证。
法律概念《中国法律术语汉英标准词典》指出，在司法鉴定中该词对应"mental incapacity"，指行为人因严重认知缺陷无法辨识自身行为法律后果的特殊状态。
社会认知《社会学汉英对照词典》收录其在民俗语境中的转义用法，对应英文"benightedness"，描述特定群体在特定历史阶段表现出的蒙昧状态。

词源学显示该术语最早见于《黄帝内经·灵枢》"癫狂篇"，明代《类经》英译本将其译为"dementia congenita"，体现中西医早期交流时的概念对接。当代精神医学体系已用"智力障碍"(intellectual disability)作为规范术语，但"痴愚"仍在司法鉴定和史学研究领域保留特定使用价值。

网络扩展解释

“痴愚”是一个汉语词汇，其核心含义为愚昧、呆笨，具体可从以下角度解析：

1. 基本释义

词义：指智力或行为上的迟钝、缺乏判断力，常带有“因过度沉迷或精神异常导致呆滞”的引申义。
构成：由“痴”（愚笨、沉迷）和“愚”（傻、不聪明）组合而成，两字叠加强调程度的加深。

2. 用法与语境

文学与日常：
- 古代文献中多用于批判或描述人的蒙昧状态，如《论衡》中“痴愚之人，尚知怪之”；
- 现代语境下可形容因过度迷恋某事物而丧失理智，例如“痴愚于名利”。
方言差异：部分地区引申为“精神失常”（如、2提及），但此用法较少见。

3. 近义词与关联词

近义词：愚钝、呆笨、愚昧。
关联词：
- 痴傻：更侧重“呆愣、行为异常”，与“痴愚”部分重叠，但“痴愚”更强调思想层面的蒙昧。
- 愚鲁：偏重“迟钝不敏”，与“痴愚”的“呆笨”略有区别。

4. 使用建议

正式写作：可替换为“愚钝”“蒙昧”以增强书面性。
口语表达：需注意语境，避免直接用于形容他人，可能含贬义。

以上内容综合了古籍例证与现代语义分析，主要参考自权威性较高的来源。如需进一步探讨方言或心理学中的延伸含义，建议查阅专业辞书。