遲疑的英文解釋翻譯、遲疑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hesitant

例句：

堅定的毫不猶豫的或毫不遲疑的；堅決的
Free from hesitation or vacillation; resolute.

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

疑的英語翻譯：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

專業解析

遲疑的（chí yí de）指因猶豫不決而行動或反應緩慢的狀态，形容人在做決定或采取行動前内心有顧慮、拿不定主意，表現出拖延和不确定。其核心含義在于“猶豫”和“不果斷”。

從漢英詞典角度，其詳細釋義及對應英文表達如下：

猶豫不決的；躊躇的：這是最核心的對應翻譯。指因無法迅速做出決定或采取行動而表現出的狀态。
- 例：他遲疑地回答了問題。 (He answered the questionhesitantly.)
- 來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 對 “hesitant” 的釋義包含此義項。牛津詞典“hesitant”詞條
- 英文對應詞：Hesitant /Hesitating
緩慢的；遲疑的：強調因猶豫而導緻動作或言語上的遲緩、不流暢。
- 例：老人邁着遲疑的步子。 (The old man walked withhesitant steps.)
- 來源： 《劍橋英漢雙語詞典》在解釋 “hesitant” 時，常包含“slow in acting or speaking because you feel uncertain or nervous”的說明，體現了行動上的遲緩。劍橋詞典“hesitant”詞條
- 英文對應詞：Hesitant /Faltering (尤指聲音或動作不穩定)
有顧慮的；不情願的：隱含因擔心、懷疑或缺乏信心而不願立即行動。
- 例：她對接受這份工作有些遲疑。 (She washesitant about accepting the job.)
- 來源： 《柯林斯高級英漢雙解詞典》在 “hesitant” 的釋義中常指出其包含 “reluctant” 或 “uncertain” 的成分。柯林斯詞典“hesitant”詞條
- 英文對應詞：Reluctant (不情願的) /Dubious (懷疑的，常用于對某事價值或真實性的遲疑)
優柔寡斷的：描述一種性格特質，指習慣性地難以做出決定。
- 例：他性格遲疑，總是錯過機會。 (He has anindecisive personality and always misses opportunities.)
- 來源： 《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解) 在解釋近義詞時，會将 “hesitant” 與 “indecisive” (優柔寡斷的) 進行關聯和區分。朗文詞典“hesitant”詞條
- 英文對應詞：Indecisive (強調性格上的猶豫不決)

總結關鍵點：

核心含義：猶豫不決 (Hesitation)。
表現：行動或言語上的遲緩、拖延 (Slowness, Delay)。
原因：内心的不确定、顧慮、懷疑或缺乏信心 (Uncertainty, Doubt, Reluctance)。
程度/性質：可以是臨時的狀态 (Hesitant)，也可以是性格特質 (Indecisive)。

因此，“遲疑的”在漢英翻譯中最常用且貼切的對應詞是hesitant，它能涵蓋因猶豫而産生的行動遲緩、言語不流暢和内心顧慮等多重含義。其他如hesitating,faltering,reluctant,dubious,indecisive 等詞則根據具體語境側重表達其不同側面。

網絡擴展解釋

“遲疑的”是一個形容詞，拼音為chí yí de，表示因猶豫、不确定或缺乏果斷而行動緩慢、不幹脆的狀态。以下是詳細解析：

核心含義

猶豫不決
指在行動或決策前因顧慮、懷疑而短暫停頓。例如：

他遲疑的伸出手，不知該不該接受這份禮物。
心理層面的矛盾
常伴隨内心的權衡，如對後果的擔憂、對選擇的糾結等。例如：

她回答時語氣遲疑的，似乎隱瞞了某些真相。

常見用法

修飾行為或态度
如“遲疑的腳步”“遲疑的态度”，強調動作或情緒上的拖延。
與動詞搭配
如“顯得遲疑”“回答得遲疑”，突出表現方式。

近義詞與反義詞

近義詞：猶豫的、躊躇的、彷徨的
（區别：“猶豫”更通用，“遲疑”側重因不确定而暫停）
反義詞：果斷的、堅決的、幹脆的

使用場景

日常對話

“别遲疑了，再晚就趕不上車了！”
文學描寫
用于刻畫人物心理，如小說中角色面對抉擇時的掙紮。

注意事項

多用于書面語或正式場合，口語中更常用“猶豫”。
避免與“遲鈍的”混淆，後者指反應慢，而非心理矛盾。

如果需要進一步辨析具體語境中的用法，可以提供例句，我會協助分析。