甜水英文解釋翻譯、甜水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fresh water; sweet water

我過去以為這種熱帶甜水果長在灌木上，後來才知道它原來長在地上。
I used to think that this sweet tropical fruit grew on a bush, but later learned that in fact it grows on the ground.

sweet
【醫】 gluco-; glyco-

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

"甜水"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個核心語義層：

物質屬性定義字面指含糖分或礦物質的可飲用水，《現代漢英綜合大詞典》将其直譯為"sweet water"，特指天然含甜味物質的水源，常見于中國西北地區地下泉水，如甘肅環縣甜水堡的含锶礦泉水經國土資源部檢測達到飲用标準（中國地質調查局水文報告，2022）。
地理專名應用作為中國28個鄉鎮級行政區劃名稱，《中華人民共和國地名錄》官方英譯保持"Tianshui"音譯形式，如天津市甯河區甜水井村、遼甯省盤山縣甜水鎮等。這種命名多源于明清時期移民對優質水源的記載，據《中國水利史》記載，河西走廊甜水井驿站（今甘肅境内）曾是古代絲路商旅重要補水點。
文化語義延伸在吳語方言區（上海、蘇州等地）存在"甜水井"的特殊表述，據《漢語方言大詞典》記載，該用法實際指代淡水水源，對應英語"fresh water"，與鹹水形成對比。這種語言現象源于長江入海口地區居民對水質的細分需求，明代《松江府志》已有"甜水作飲，鹹水熬鹽"的記載。

“甜水”是一個多義詞，其含義在不同語境中有以下解釋：

字面意義
指有甜味的水，如天然泉水或人工調配的糖水。例如晉代《拾遺記》記載的“甜水繞之，味甜如蜜”（《拾遺記·員峤山》），即描述天然甜水的存在。
特指甜味飲料
在清代文獻和方言中，常代指甜味飲品，如清代《都門竹枝詞》提到“甜水無香啜苦丁”，此處“甜水”與苦丁茶形成對比，指代糖水類飲料。現代南方部分地區仍用此詞指代果汁或含糖飲料。
象征幸福生活
在文學作品中常作為比喻，如老舍《茶館》中“苦水去，甜水來”表達對美好生活的向往。這類用法多用于表達從困苦到幸福的轉變。

補充說明

建議結合具體語境判斷詞義，若需更詳細的曆史用例或方言分布，可參考權威詞典或語言學資料。