迟疑的英文解释翻译、迟疑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hesitant

例句：

坚定的毫不犹豫的或毫不迟疑的；坚决的
Free from hesitation or vacillation; resolute.

分词翻译：

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

疑的英语翻译：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

专业解析

迟疑的（chí yí de）指因犹豫不决而行动或反应缓慢的状态，形容人在做决定或采取行动前内心有顾虑、拿不定主意，表现出拖延和不确定。其核心含义在于“犹豫”和“不果断”。

从汉英词典角度，其详细释义及对应英文表达如下：

犹豫不决的；踌躇的：这是最核心的对应翻译。指因无法迅速做出决定或采取行动而表现出的状态。
- 例：他迟疑地回答了问题。 (He answered the questionhesitantly.)
- 来源： 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) 对 “hesitant” 的释义包含此义项。牛津词典“hesitant”词条
- 英文对应词：Hesitant /Hesitating
缓慢的；迟疑的：强调因犹豫而导致动作或言语上的迟缓、不流畅。
- 例：老人迈着迟疑的步子。 (The old man walked withhesitant steps.)
- 来源： 《剑桥英汉双语词典》在解释 “hesitant” 时，常包含“slow in acting or speaking because you feel uncertain or nervous”的说明，体现了行动上的迟缓。剑桥词典“hesitant”词条
- 英文对应词：Hesitant /Faltering (尤指声音或动作不稳定)
有顾虑的；不情愿的：隐含因担心、怀疑或缺乏信心而不愿立即行动。
- 例：她对接受这份工作有些迟疑。 (She washesitant about accepting the job.)
- 来源： 《柯林斯高级英汉双解词典》在 “hesitant” 的释义中常指出其包含 “reluctant” 或 “uncertain” 的成分。柯林斯词典“hesitant”词条
- 英文对应词：Reluctant (不情愿的) /Dubious (怀疑的，常用于对某事价值或真实性的迟疑)
优柔寡断的：描述一种性格特质，指习惯性地难以做出决定。
- 例：他性格迟疑，总是错过机会。 (He has anindecisive personality and always misses opportunities.)
- 来源： 《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解) 在解释近义词时，会将 “hesitant” 与 “indecisive” (优柔寡断的) 进行关联和区分。朗文词典“hesitant”词条
- 英文对应词：Indecisive (强调性格上的犹豫不决)

总结关键点：

核心含义：犹豫不决 (Hesitation)。
表现：行动或言语上的迟缓、拖延 (Slowness, Delay)。
原因：内心的不确定、顾虑、怀疑或缺乏信心 (Uncertainty, Doubt, Reluctance)。
程度/性质：可以是临时的状态 (Hesitant)，也可以是性格特质 (Indecisive)。

因此，“迟疑的”在汉英翻译中最常用且贴切的对应词是hesitant，它能涵盖因犹豫而产生的行动迟缓、言语不流畅和内心顾虑等多重含义。其他如hesitating,faltering,reluctant,dubious,indecisive 等词则根据具体语境侧重表达其不同侧面。

网络扩展解释

“迟疑的”是一个形容词，拼音为chí yí de，表示因犹豫、不确定或缺乏果断而行动缓慢、不干脆的状态。以下是详细解析：

核心含义

犹豫不决
指在行动或决策前因顾虑、怀疑而短暂停顿。例如：

他迟疑的伸出手，不知该不该接受这份礼物。
心理层面的矛盾
常伴随内心的权衡，如对后果的担忧、对选择的纠结等。例如：

她回答时语气迟疑的，似乎隐瞒了某些真相。

常见用法

修饰行为或态度
如“迟疑的脚步”“迟疑的态度”，强调动作或情绪上的拖延。
与动词搭配
如“显得迟疑”“回答得迟疑”，突出表现方式。

近义词与反义词

近义词：犹豫的、踌躇的、彷徨的
（区别：“犹豫”更通用，“迟疑”侧重因不确定而暂停）
反义词：果断的、坚决的、干脆的

使用场景

日常对话

“别迟疑了，再晚就赶不上车了！”
文学描写
用于刻画人物心理，如小说中角色面对抉择时的挣扎。

注意事项

多用于书面语或正式场合，口语中更常用“犹豫”。
避免与“迟钝的”混淆，后者指反应慢，而非心理矛盾。

如果需要进一步辨析具体语境中的用法，可以提供例句，我会协助分析。