順風耳在漢英詞典中的核心釋義為clairvoyant hearing或the ability to hear things far away，指一種能聽到極遠聲音的非凡能力。該詞具有深厚的文化淵源與豐富的引申含義：
神話與文學本源
作為中國古代神話中的經典形象，“順風耳”常與“千裡眼”并稱，是能監聽世間一切聲響的神祇。在明代小說《西遊記》第三回中，千裡眼、順風耳曾向玉帝禀告孫悟空動向，奠定了其“超凡聽覺”的象征意義 。
隱喻義與日常用法
現代漢語中，“順風耳”引申為消息極其靈通之人（a well-informed person），或形容信息獲取渠道廣泛高效（exceptionally well-informed）。例如：“他簡直是公司的順風耳，任何市場動向都瞞不過他。”此用法強調對信息的敏銳捕捉力 。
漢英翻譯對照
權威詞典如《漢英大辭典》（吳光華主編）将其譯為：
體現了從神話意象到現實隱喻的語言轉化 。
文化溯源參考
神話原型可追溯至道教信仰與民間傳說，千裡眼、順風耳被視為守護神，後納入《西遊記》《封神演義》等文學經典，成為中文特有的文化符號。語言學研究中，《漢語隱喻大詞典》（王寅著）指出其通過“感官誇張”實現從具象能力到抽象信息力的語義遷移 。
“順風耳”是一個漢語詞彙，其含義可從神話傳說、文學比喻及現代引申義三個層面進行解釋：
超自然能力者
順風耳最早見于中國古典神話，指能聽到極遠聲音的神怪或神将。例如《武王伐纣平話》中，師曠被描述為順風耳，與千裡眼（離婁）并稱，二者可“遠近皆聞皆見”。在媽祖信仰中，順風耳與千裡眼同為護法神将，具有“耳通”神力。
文學作品的演繹
如《西遊記》提到玉帝命順風耳探查下界動靜，凸顯其聽覺廣遠的特性。
消息靈通之人
在近現代文學中，順風耳常比喻信息獲取能力強的人。例如草明《乘風破浪》中形容“比接電話還快”的靈通者。
聽覺能力的象征
清代李漁作品中将順風耳與千裡眼并列，比喻超越常人的感知能力。
通訊技術的代稱
現代常将電話、手機等遠距離傳聲工具比作“順風耳”，因其突破空間限制傳遞聲音的特性。
敏感人群的形容
口語中也可指對周圍信息極度敏感的人，尤其是能捕捉細微言論者。
清代文獻記載“順風耳”曾指一種長管狀傳聲器，通過銅管結構遠距離傳遞聲波，類似早期擴音裝置。
“順風耳”從神話角色演變為兼具文化象征與現實指代的詞彙，其核心始終圍繞“超越聽覺局限”的概念展開。
暗適應試驗阿歇爾氏玻棒樣現象闆狀構造标注磁盤磁滞循環存數電子配料秤讀出變壓器二水楊酸焦沒食子酚發氣劑付款通知書幹基高級數據通信控制規程甲介形的結節核解譯跟蹤程式接踵而來的急性脊髓炎卷積編碼蘭給氏手術郎瑟羅氏手術内琥珀酸鈉蒽尿素氮貧混凝土破－ＡＣ－四羧膽酸氫氧焰全揚程賽托芬痛性抽搐頭過小