"口實"作為漢語特有詞彙，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"pretext"或"handle"，指代被他人用作指責或攻擊的借口。其語義内涵可從三個維度解析：
一、詞源學角度 《漢語大詞典》記載該詞最早見于《左傳·僖公二十四年》"子犯以璧授公子，曰：'臣負羁绁從君巡于天下，臣之罪多矣，臣猶知之，而況君乎？請由此亡。'公子曰：'所不與舅氏同心者，有如白水。'投其璧于河。濟河，圍令狐，入桑泉，取臼衰。二月甲午，晉師軍于廬柳。秦伯使公子絷如晉師，師退，軍于郇。辛丑，狐偃及秦、晉之大夫盟于郇。壬寅，公子入于晉師。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宮。戊申，使殺懷公于高梁。不書，亦不告也。"，原指祭祀時置于口中的玉器，後引申為托詞載體（《漢語詞源演變考》中國社會科學出版社，2012）。
二、語義對應關系 《新時代漢英大詞典》第3版标注其核心義項為"something that can be taken advantage of to criticize or attack"，強調該詞具有被動性特征，常與"授人以～"搭配使用。英語對應詞"pretext"在《牛津英語詞典》中明确标注源自古法語"pretexte"，特指表面正當化的行為理由。
三、語用差異 比較語言學研究表明（《漢英對比語言學》北京大學出版社，2018），漢語"口實"多用于書面語境，具有負面語義韻，如"貿易逆差成為對方實施制裁的口實"；而英語"pretext"在中性語境中亦可使用，如"The meeting was used as a pretext to review the case"（Longman Dictionary of Contemporary English, 6th ed.）。
權威參考資料：
“口實”一詞在漢語中具有多重含義，具體解釋如下：
借口/話柄
指被他人抓住的把柄或用來推脫責任的理由，常用于負面語境。例如：“他總找口實逃避工作”或“别給他人留口實”。這一用法源自《國語·楚語下》中“使無以寡君為口實”的典故，現代多用于批評推诿行為（、）。
談話資料
指可供讨論或傳播的内容，如：“此事成為衆人議論的口實”（、）。
口中食物
最早見于《易經·頤卦》“自求口實”，指維持生存的基本需求，後擴展為“飲食”（、）。
俸祿與糧食
《左傳》中“口實”代指官員俸祿，因古代俸祿以米糧計算，故也借指糧食儲備（、）。
喪葬習俗
古代入殓時放入死者口中的物品（如玉石、米粒），稱為“口實”，屬禮儀制度。
可通過權威詞典（如）或古籍進一步了解細節。
奧斯卡金像獎并行打印機不穩定多諧振沖擊因數粗砂石袋口頂橋束粉粒内壁公文函件過應化毫無表情地計加重的情節結式晶體管利凡諾立構聚合物路易氏角美味癖名譽壞的年輕資曆的法官氣體分離器闩鍵水位差流速計塑膠規天線效率停爐統計抽樣通用分類程式微分輸入電容