南美祛痰棟皮英文解釋翻譯、南美祛痰棟皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coccillana; cocillana; guapi bark

分詞翻譯：

南的英語翻譯：

south

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

祛的英語翻譯：

dispel; drive away; remove

痰的英語翻譯：

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

南美祛痰棟皮是中醫藥領域對一種具有祛痰功效的南美洲植物樹皮的稱呼。該名稱主要包含地理來源、功效和藥用部位信息，其對應的英文翻譯及詳細解釋如下：

中文名稱解析與英文對應：
- 南美 (Nánměi)：指South America（南美洲），表明該植物原料的産地。
- 祛痰 (Qūtán)：指Expectorant（祛痰劑），描述其主要藥理功效是促進痰液排出，緩解咳嗽。
- 棟皮 (Dòngpí)：此名稱中的“棟”字可能存在混淆或特定指代。在傳統藥物命名中，它最可能指代椴樹皮 (Duànpí)，即Linden Bark 或Lime Tree Bark（椴樹屬 Tilia spp. 的樹皮）。南美洲确有椴樹科植物分布，其樹皮在民間醫學中有應用記錄。另一種可能性是泛指具有類似功效的特定樹皮（Bark）。因此，“棟皮”的英文對應可理解為Linden Bark（特指椴樹皮）或更寬泛地指Bark（樹皮），具體需結合植物基原确定。
綜合英文翻譯：該名稱可翻譯為South American Expectorant Linden Bark（南美祛痰椴樹皮）或South American Expectorant Bark（南美祛痰樹皮），更強調功效和來源時也可稱Expectorant Bark from South America。
植物基原與特性 (Botanical Origin & Characteristics)：
- 根據名稱和傳統應用推斷，“南美祛痰棟皮”最可能來源于南美洲原産的椴樹科 (Tiliaceae) 植物，特别是Tilia 屬的某些物種（如 Tilia americana var. mexicana 等在中南美洲有分布）。椴樹皮含有粘液質、揮發油、鞣質、黃酮類化合物等成分。
- 這些成分共同作用，賦予其舒緩、抗炎、祛痰的特性。粘液質能覆蓋和保護呼吸道粘膜，減少刺激，促進痰液稀釋和排出。
傳統應用與功效 (Traditional Uses & Efficacy)：
- 在南美傳統醫學（如亞馬遜雨林地區的土著醫學）及借鑒南美資源的草藥體系中，此類樹皮（特别是椴樹皮）常用于治療呼吸道疾病。
- 其核心功效是作為祛痰劑 (Expectorant)，適用于咳嗽 (Cough)、支氣管炎 (Bronchitis)、感冒 (Common Cold) 等伴有粘痰難以咳出的症狀。它能幫助松動和清除呼吸道中的痰液，緩解咳嗽不適。
- 此外，椴樹皮也常被認為具有鎮靜 (Sedative)、解痙 (Antispasmodic)、發汗 (Diaphoretic) 的作用，有助于緩解感冒引起的發熱、緊張和肌肉酸痛。
現代研究與權威參考：
- 椴樹屬植物的花和葉（Linden Flower）在歐洲傳統醫學中應用更廣且研究較多，其舒緩、祛痰、解痙的功效已被現代藥理研究部分證實。樹皮的應用相對較少被現代科學深入研究，但其成分與花葉有相似之處，傳統功效有其合理性。
- 權威文獻如《中華本草》或《中藥大辭典》可能收錄了類似功效的進口藥材信息，但“南美祛痰棟皮”這一具體名稱多為民間或商業稱謂。其功效描述主要基于傳統用藥經驗和植物化學知識的推論。

“南美祛痰棟皮”意指産自南美洲、具有祛痰功效的樹皮，尤其可能指南美椴樹皮 (South American Linden Bark)。其主要傳統用途是作為祛痰劑 (Expectorant)，用于緩解咳嗽、支氣管炎和感冒引起的痰多症狀，得益于其所含的粘液質等成分。其英文核心對應詞為Expectorant Bark，更精确時可指向Linden Bark。其應用基于傳統經驗，現代研究更多集中在同屬植物的其他部位（如花）。

來源參考：

關于椴樹屬植物分布、傳統用途及化學成分的概述可參考美國國家生物技術信息中心（NCBI）PubChem數據庫或PubMed中的相關綜述（例如搜索 "Tilia", "Linden", "Expectorant"）。
傳統草藥應用信息可查閱《中華本草》或專業草藥學著作如《The Complete German Commission E Monographs》中關于Linden Flower/Bark的記載（其功效描述部分適用于樹皮）。

網絡擴展解釋

“南美祛痰棟皮”可能存在名稱混淆或拼寫誤差。根據現有資料，中藥領域常用的是栝樓皮（又稱瓜蒌皮），來源于葫蘆科植物栝樓或雙邊栝樓的幹燥果皮，具有祛痰、清熱等功效。以下是相關解釋：

栝樓皮的核心功效與祛痰作用

來源與名稱
栝樓皮主産于中國，是傳統中藥材，其拉丁學名為Trichosanthes kirilowii。名稱中的“栝樓”可能因方言或書寫差異被誤作“棟皮”，而“南美”可能指代某些類似植物的分布區域，但目前權威資料未明确記載南美産栝樓皮。
祛痰機制
栝樓皮含三萜皂苷、黃酮類等成分，能清熱化痰，尤其適用于熱邪引起的咳嗽痰多。其活性物質可稀釋痰液、促進排出，并抑制呼吸道炎症。
其他協同功效
- 利氣寬胸：緩解胸悶、胸痛，常用于胸痹證（如冠心病伴隨痰濁阻滞）。
- 抗氧化與利尿：輔助調節代謝，改善水腫及慢性疾病風險。

使用建議

名稱确認：建議核實植物學名或藥材正名，避免誤用。
適用人群：痰熱咳嗽者適用，但脾胃虛寒或陽虛者慎用。
咨詢專業人士：用藥前需中醫師辨證指導，确保安全性和配伍合理性。

若有更多地區性植物信息需求，可提供更準确的名稱或特征以便進一步分析。