英语翻译：

【经】 flat; hold; steady

分词翻译：

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

专业解析

"持平"作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有双重语言属性。从语义对应角度分析，该词在英语中主要对应两种表达形式：

1. 动词性对应

• 核心释义：维持平衡状态（maintain equilibrium/bala­nce）
• 应用场景：经济领域常见于"收支持平"（maintain fiscal balance），生态领域指"碳排放持平"（achieve carbon neutrality）

2. 形容词性对应

• 核心释义：处于均衡状态（balanced/even）
• 典型用法：统计学中的"数据持平"（statistically even），商务谈判的"双方条件持平"（mutually balanced terms）

语言学研究表明，该词的构词法遵循汉语"动词+补语"的复合结构，其中"持"表示持续性动作，"平"描述状态特征。这种结构在翻译成英语时需根据具体语境选择动态动词短语或静态形容词表达。

权威参考资料：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
• 《牛津高阶英汉双解词典》第10版
• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语语法研究》

网络扩展解释

“持平”是一个多义词，其含义根据语境不同而有所差异，主要包含以下两类解释：

一、基本释义

1. 主持公正，不偏不倚
   指在判断、决策或处理事务时保持客观公正，没有偏袒。例如：

   • “执法持平”“立论持平”。
   • 这一用法可追溯至《南齐书》中的记载：“二王持平，不送不迎”。

2. 数量或数值相等
   表示不同时期、对象或指标之间保持相同水平，无显著增减。例如：

   • “今年产量与去年持平”“两地价格持平”。
   • 在经济学或统计中，常用于描述数据稳定状态。

二、应用场景

1. 法律与道德领域
   强调公平性，如司法判决、言论观点等（“持平之论”）。
2. 经济与统计领域
   用于比较数据，如产量、价格、增长率等（）。
3. 日常语境
   可引申为情绪、行为的稳定状态（如“保持平静”），但此用法较次要。

三、例句参考

• 公正性：“他的持平之论，使辩论会场鸦雀无声”。
• 数据对比：“公司年度利润与去年大体持平”。

四、补充说明

部分场景中，“持平”也用于描述比赛得分相等（如“两队比分持平”），但此含义需结合具体语境理解。

如需更详细的历史用例或权威出处，可参考《汉典》《沪江词典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿密妥钠澳洲檀香油磁盘匣存储媒体大肠菌群恶名分离性黄疸光环滑动速度结构分解精神性视差联合报表流动性储蓄立宪罗阿丝虫．眼丝虫酿造法屏幕输入输出铅旋管气度散射屏三戊精三溴柳苯胺使四肢不全双汽循环输尿管口镜检查丝蛋白髓根通风与空调韦耳登法