勞神英文解釋翻譯、勞神的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bother; pay attention
分詞翻譯：
勞的英語翻譯：
fatigue; put sb. to the trouble of; service; work
神的英語翻譯：
clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting
專業解析
"勞神"是一個漢語複合詞，由"勞"（勞累）和"神"（精神、心神）組成，核心含義指耗費精神、心力或引起精神疲勞。在漢英詞典中，其釋義和用法可概括如下：
一、基本釋義與英譯
-
動詞用法（耗費心力）
指花費心思、精力處理事務或思考問題，常帶有“費心、麻煩”的意味。
- 英譯：to bother/trouble oneself; to be a bother; to expend mental effort
- 例句：
- 這件事讓您勞神了。 (This matter has troubled you.)
- 不必勞神記這些細節。 (Don’t bother memorizing these details.)
-
形容詞用法（令人疲憊）
形容事物複雜繁瑣，導緻精神消耗或疲勞。
- 英譯：mentally taxing; exhausting; wearisome
- 例句：
- 校對文稿是件勞神的工作。 (Proofreading manuscripts is mentally taxing.)
二、文化内涵與使用場景
- 禮貌性客套：在請求幫助或緻謝時，"勞神"常用于委婉表達歉意或感激（例："勞您費心"）。
- 健康關聯：傳統中醫認為過度"勞神"可能耗傷氣血，與"勞心""勞力"并列為健康隱患（參考《黃帝内經》"五勞所傷"）。
三、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義："耗費精神"。
- 《漢英大詞典》（吳光華主編）
英譯參考：to spend mental energy; to be a tax on one’s mind。
- 《牛津英漢漢英詞典》
例句收錄："勞神費力"譯為 to take great pains。
注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用紙質權威辭書作為學術依據。建議讀者查閱實體工具書或通過圖書館數據庫（如知網、萬方）獲取詳細釋義。
網絡擴展解釋
“勞神”是一個漢語詞語，讀音為láo shén（），其含義和用法可通過以下内容詳細理解：
一、基本含義
-
字面解釋
由“勞”（勞累）和“神”（精神）組成，字面指過度耗費精神和體力，導緻身心疲憊。例如：
“幹嗎要勞神開導這個叛徒低頭認罪呢？”（）
-
引申意義
- 動詞用法：表示因思考、操勞等行為而消耗精力，如：
“如氣盛不得平和，則積郁于内腑，兩者都傷肝勞神。”（）
- 客套話：用于請托他人辦事時的委婉表達，如：
“勞神代為照顧一下。”（）
二、使用場景與例句
-
日常語境
- 描述個人狀态：
“你身體不好，不要多勞神。”（）
- 請求他人幫助：
“勞神照顧一下。”（）
-
文學引用
在傳統文學中，常體現為對身心消耗的描寫，如《儒林外史》中：
“知縣看這般光景，不好久坐，說道：‘弟且别了先生，恐怕勞神。’”（）
三、近義詞與補充說明
- 近義詞：操心、費心、費神（）。
- 反義詞：養神、省心。
- 文化背景：古漢語中，“勞神”還指“使鬼神勞苦”，如《史記》中的用法（），但此義現代已較少使用。
四、注意事項
- 客套用法需委婉，避免直接命令。
- 健康關聯：過度勞神可能導緻健康問題，如“傷肝勞神”（）。
如需更全面信息，可參考漢典（）或查字典（）等權威來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
