齒栗英文解釋翻譯、齒栗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 castanes dentata

tooth; tine
【醫】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

chestnut; millet; tremble
【醫】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

"齒栗"是一個相對少用但富有表現力的古漢語詞彙，其核心含義描述的是因寒冷、恐懼或極度緊張而導緻牙齒不由自主地打顫或碰撞的狀态。

字面含義與形象描繪：
- 齒：指牙齒。
- 栗：此處通假“慄”，意為因寒冷或恐懼而發抖、戰栗。
- 合義：形象地描繪了牙齒因寒冷（如嚴寒天氣）或強烈的情緒（如極度恐懼、緊張、憤怒）而控制不住地互相磕碰、打顫的情景。這是一種身體不由自主的生理反應，生動地傳達了寒冷刺骨或内心極度震怖的狀态。
英文對應翻譯：
- 在漢英詞典中，“齒栗”最貼切的英文翻譯通常是chattering teeth 或teeth chattering。
- Chattering：這個詞本身就包含了快速、輕微、連續地碰撞或敲擊的意思，完美對應了牙齒在寒冷或恐懼中打顫的狀态。
- 其他可能的翻譯或解釋性短語包括：
  - Shivering so hard that one's teeth chatter
  - Trembling with fear/cold to the point of teeth chattering
  - (One's) teeth are rattling (常用于恐懼或緊張)
引申與關聯：
- “齒栗”常與形容極度恐懼的成語“不寒而栗”相關聯。“不寒而栗”指不是因為寒冷而發抖，而是因為想到或看到可怕的事情而感到恐懼、毛骨悚然。雖然“不寒而栗”更常用，但“齒栗”更具體地強調了牙齒打顫這一外在表現。
- 該詞生動刻畫了人在面對極端物理環境（嚴寒）或強烈心理沖擊（如巨大威脅、恐怖景象）時的本能生理反應。

“齒栗”意指牙齒因寒冷或恐懼而打顫、磕碰作響。其标準英文對應詞為chattering teeth，形象地傳達了這種不由自主的身體反應狀态。它常用于描繪嚴寒或極度驚恐的場景。

來源參考：

該釋義基于對古漢語詞彙構成、通假字用法以及常見漢英詞典對類似表達（如“不寒而栗”）處理方式的綜合理解。由于“齒栗”在現代漢語中使用頻率較低，其詳細解釋多見于古漢語詞典或大型綜合性漢語詞典（如《漢語大詞典》）的相關詞條分析中。具體詞條可參考權威漢語詞典或古籍語料庫。

“齒栗”一詞的釋義較為模糊，現有資料中未找到明确對應的植物學定義或常用詞彙解釋。以下為綜合分析：

可能為生僻詞或誤寫
提到“齒栗”的英文翻譯為“Chinese chestnut”，但其他權威詞典（如、6）均未收錄該詞。結合“齒”字含義推測，可能指栗子外殼帶刺狀齒紋的特征，但此用法非常罕見。
建議參考“栗”的通用釋義
“栗”指落葉喬木，果實為堅果，可食用，木材堅實。其學名為 Castanea mollissima，具有抗枯萎病特性。常見品種如闆栗（、4）。
需注意語境差異
若為古文或方言詞彙，需結合具體文獻分析。例如《詩經》中“樹之榛栗”指栗樹種植（），而“栗”在甲骨文中為象形字，描繪結滿果實的樹形（）。

建議進一步核實該詞出處或語境，或确認是否為“闆栗”“錐栗”等常見栗屬植物的誤寫。