齿栗英文解释翻译、齿栗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 castanes dentata

tooth; tine
【医】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

chestnut; millet; tremble
【医】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

"齿栗"是一个相对少用但富有表现力的古汉语词汇，其核心含义描述的是因寒冷、恐惧或极度紧张而导致牙齿不由自主地打颤或碰撞的状态。

字面含义与形象描绘：
- 齿：指牙齿。
- 栗：此处通假“慄”，意为因寒冷或恐惧而发抖、战栗。
- 合义：形象地描绘了牙齿因寒冷（如严寒天气）或强烈的情绪（如极度恐惧、紧张、愤怒）而控制不住地互相磕碰、打颤的情景。这是一种身体不由自主的生理反应，生动地传达了寒冷刺骨或内心极度震怖的状态。
英文对应翻译：
- 在汉英词典中，“齿栗”最贴切的英文翻译通常是chattering teeth 或teeth chattering。
- Chattering：这个词本身就包含了快速、轻微、连续地碰撞或敲击的意思，完美对应了牙齿在寒冷或恐惧中打颤的状态。
- 其他可能的翻译或解释性短语包括：
  - Shivering so hard that one's teeth chatter
  - Trembling with fear/cold to the point of teeth chattering
  - (One's) teeth are rattling (常用于恐惧或紧张)
引申与关联：
- “齿栗”常与形容极度恐惧的成语“不寒而栗”相关联。“不寒而栗”指不是因为寒冷而发抖，而是因为想到或看到可怕的事情而感到恐惧、毛骨悚然。虽然“不寒而栗”更常用，但“齿栗”更具体地强调了牙齿打颤这一外在表现。
- 该词生动刻画了人在面对极端物理环境（严寒）或强烈心理冲击（如巨大威胁、恐怖景象）时的本能生理反应。

“齿栗”意指牙齿因寒冷或恐惧而打颤、磕碰作响。其标准英文对应词为chattering teeth，形象地传达了这种不由自主的身体反应状态。它常用于描绘严寒或极度惊恐的场景。

来源参考：

该释义基于对古汉语词汇构成、通假字用法以及常见汉英词典对类似表达（如“不寒而栗”）处理方式的综合理解。由于“齿栗”在现代汉语中使用频率较低，其详细解释多见于古汉语词典或大型综合性汉语词典（如《汉语大词典》）的相关词条分析中。具体词条可参考权威汉语词典或古籍语料库。

“齿栗”一词的释义较为模糊，现有资料中未找到明确对应的植物学定义或常用词汇解释。以下为综合分析：

可能为生僻词或误写
提到“齿栗”的英文翻译为“Chinese chestnut”，但其他权威词典（如、6）均未收录该词。结合“齿”字含义推测，可能指栗子外壳带刺状齿纹的特征，但此用法非常罕见。
建议参考“栗”的通用释义
“栗”指落叶乔木，果实为坚果，可食用，木材坚实。其学名为 Castanea mollissima，具有抗枯萎病特性。常见品种如板栗（、4）。
需注意语境差异
若为古文或方言词汇，需结合具体文献分析。例如《诗经》中“树之榛栗”指栗树种植（），而“栗”在甲骨文中为象形字，描绘结满果实的树形（）。

建议进一步核实该词出处或语境，或确认是否为“板栗”“锥栗”等常见栗属植物的误写。