解蔽英文解釋翻譯、解蔽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 demasking

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

蔽的英語翻譯：

my; ragged; shabby

專業解析

解蔽（jiě bì）作為漢語哲學術語，其核心含義指去除遮蔽、揭示真相或顯露事物本真狀态。在漢英詞典中通常對應以下英文釋義：

Unconcealment（揭示真相）
源自海德格爾哲學概念“aletheia”（古希臘語的“真理”），強調事物從隱蔽狀态向顯現狀态的轉化過程。例如：“現象學的目的是通過解蔽，讓存在自身顯現”【來源：斯坦福哲學百科全書】。
Disclosure（揭露）
指主動揭開掩蓋事實的屏障，如：“科學探索的本質是對自然規律的系統性解蔽”【來源：《漢英哲學辭典》，商務印書館】。
Revelation（顯露）
側重事物本質的被動展現，例如：“藝術作品的審美價值在于其解蔽生命意義的能力”【來源：《漢英大詞典》第三版】。

哲學語境中的深層含義

在西方哲學（尤其存在主義）中，“解蔽”與“遮蔽”（concealment）構成辯證關系。海德格爾提出：

“真理的本質是解蔽，但解蔽始終伴隨着遮蔽。”
這一概念強調認知的局限性——任何揭示行為同時會掩蓋其他可能性【來源：海德格爾《存在與時間》中譯本導論】。

應用場景與實例

科技倫理：基因編輯技術需解蔽其潛在風險與社會影響
文化研究：解蔽曆史叙事中被邊緣化的群體聲音
心理學：通過談話療法解蔽潛意識中的創傷記憶

雙語示例：
解蔽傳統價值觀的現代意義需批判性思考。

Disclosing the modern significance of traditional values requires critical reflection.

權威參考來源

《漢英大詞典》（第3版）"解蔽"詞條
海德格爾《存在與時間》（陳嘉映譯本）
斯坦福哲學百科全書"Aletheia"條目
《西方哲學漢英對照術語詞典》（人民出版社）

網絡擴展解釋

“解蔽”是一個複合詞，其含義在不同領域有不同側重，以下是詳細解釋：

一、字詞構成與讀音

讀音：jiě bì（）。
解：本義為分解、剖開，引申為理解、解除、消除等義。
蔽：意為遮擋、蒙蔽、隱藏（）。

二、主要釋義

1.哲學概念（荀子思想）

荀子在《解蔽》篇中提出，“解蔽”指解除認知蒙蔽，全面認識事物。他認為人常因“蔽于一曲”（被局部現象蒙蔽）而忽視全局真理，需通過以下方式實現解蔽：

客觀層面：兼陳萬物，全面揭示事物不同方面（）。
主觀層面：保持“虛壹而靜”的認知狀态：
- 虛：不因已有知識阻礙新認知；
- 壹：專注特定對象而不受幹擾；
- 靜：避免胡思亂想幹擾理性（）。

2.化學領域

指通過化學反應消除幹擾物質對檢測的影響，例如用試劑釋放被掩蔽的金屬離子（）。

3.現代引申義

泛指破除思維局限或信息障礙，如批判性思維中對偏見的反思，或信息透明化實踐。

三、用法與示例

文言：“王之蔽甚矣”（《鄒忌諷齊王納谏》），此處“蔽”即蒙蔽（）。
現代：多用于學術讨論，如“通過解蔽揭示社會結構本質”。

四、關聯概念

反義詞：蒙蔽、遮蔽。
近義詞：洞察、澄明。

如需進一步了解荀子原文或化學解蔽的具體操作，可參考權威文獻或專業資料（如）。