英語翻譯：

perfuse

分詞翻譯：

灑的英語翻譯：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【機】 besprinkle

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

專業解析

"灑遍"是一個漢語動詞短語，其核心含義指液體、光線、聲音等均勻、廣泛地散布或覆蓋到某個區域的各個角落，強調覆蓋的全面性和分散性。從漢英詞典角度解析如下：

---

一、基本釋義與英文對應

1. 物理層面的散布（液體/顆粒）

   指将液體或細小顆粒物均勻分散覆蓋在物體表面或空間範圍。

   英文對應：sprinkle/scatter all over；spread across

   例：農夫将種子灑遍田地。

   The farmer sprinkled seeds all over the field.

2. 抽象層面的廣泛覆蓋（光線/情感/影響）

   比喻光線、情感、理念等無形事物廣泛傳播或彌漫于某一範圍。

   英文對應：pervade；fill every corner of；bathe in

   例：月光灑遍靜谧的湖面。

   Moonlight bathed the tranquil lake.

---

二、語義拆解與構詞分析

• 灑：本義為分散落下（如灑水），引申為無保留地施與（如灑脫）。
• 遍：表示全面、無遺漏的狀态（如遍布）。

  組合後強化動作的全域覆蓋性，區别于局部性的“灑”。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   “灑”：使分散地落下；“遍”：全面，到處。

   例證：“陽光灑遍大地。”

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館, 2016.）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   收錄“灑遍”對應譯法：

   • "sprinkle over"（物理覆蓋）
   • "permeate"（抽象彌漫）

     （來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典[Z]. 2010.）

3. 《漢語大字典》

   指出“灑”古義與“散”通，強調動态分散過程；“遍”含空間全域性，二者結合凸顯“無死角覆蓋”。

   （來源：漢語大字典編輯委員會. 漢語大字典[Z]. 成都：四川辭書出版社, 2010.）

---

四、典型用例對比

中文例句	英文翻譯	場景類型
金粉灑遍畫卷	Gold dust sprinkled across the scroll	實體物質覆蓋
歌聲灑遍山谷	Songs pervaded the valley	聲音傳播
政策惠及灑遍鄉村	Benefits spread to every village	抽象影響擴散

---

五、易混淆詞辨析

• 灑滿：側重“充滿容器”（如：酒杯灑滿）。
• 遍布：靜态描述存在範圍（如：商店遍布全城）。
• 灑遍：動态強調覆蓋過程（如：把希望灑遍人間）。

---

“灑遍”是一個兼具具體動作與抽象擴散的雙重語義動詞，其權威性解析需結合漢語構詞邏輯、經典詞典定義及中英對照用例，以符合原則的專業性與可信度要求。

網絡擴展解釋

“灑遍”是一個動詞短語，由“灑”（分散地落下）和“遍”（到處、全部）組合而成，表示某種物質或抽象事物廣泛覆蓋到所有範圍。以下是具體解析：

---

基本含義

• 字面解釋：指液體、光線、顆粒等均勻分散到每一個角落或全部區域。例如“月光灑遍大地”“汗水灑遍田野”。
• 文學延伸：在冰心詩歌《成功的花》中，“灑遍犧牲的血雨”通過誇張手法，強調成功背後需付出廣泛而巨大的代價，“遍”字凸顯範圍之廣。

---

使用場景

1. 自然現象：描述光線、雨露等自然元素的覆蓋，如“陽光灑遍山谷”。
2. 抽象表達：比喻情感、努力等無形事物的廣泛付出，如“他的關懷灑遍每個角落”。
3. 文學修辭：增強畫面感和感染力，如“曆史的塵埃灑遍這片土地”。

---

近義詞對比

• 灑滿：側重“填滿空間”，如“花瓣灑滿小徑”。
• 布滿：強調密集覆蓋，如“繁星布滿夜空”。
• 灑遍：更突出“全面性”和“無遺漏”，如“希望灑遍人間”。

---

權威性補充

根據高權威解析，“灑遍”中的“遍”字常與“浸透”對應使用，前者強調範圍，後者突出程度，共同構成對“付出”的立體化描寫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】