英語翻譯：

keep out of the way; retreat; shirk; wince

相關詞條：

1.wince  2.resignation  3.backoff  4.retreat  

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

避的英語翻譯：

avoid; prevent

專業解析

"退避"是一個漢語動詞，主要含義指主動後退以躲避或避讓，強調因某種原因（如敬畏、謙讓、危險、禮節等）而主動采取的回避行為。其核心在于"退"（後退）與"避"（躲避）的結合。以下是其詳細解釋，結合漢英詞典視角和權威來源：

一、核心釋義與英文翻譯

1. 字面/基本義：

   • 中文釋義： 後退躲避。
   • 英文翻譯： To retreat and avoid; to withdraw to avoid (conflict, danger, etc.)
   • 示例： 面對猛獸，他選擇退避。 (Facing the beast, he chose to retreat and avoid it.)
   • 來源依據： 該釋義是"退避"最基礎、最廣泛的理解，見于各類漢語詞典和漢英詞典。例如，《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為"向後退并躲避"。

2. 引申義/常見用法：

   • 中文釋義： 表示謙讓、敬畏或不願争鋒而主動避讓（常用于抽象情境）。
   • 英文翻譯： To make way out of deference or respect; to stand aside; to yield (out of courtesy or fear).
   • 示例： 前輩德高望重，晚輩理應退避。 (The senior is highly respected, so the junior should naturally yield/make way.)
   • 來源依據： 此用法體現了中國文化中的謙遜和尊卑禮節。在《漢語大詞典》中，"退避"有"退讓回避"之意，常用于描述對尊長、權勢或崇高事物的敬畏與避讓 。

二、文化内涵與典故（增強權威性）

• "退避三舍"： 這是"退避"最著名的典故，源自《左傳·僖公二十三年》。晉公子重耳（晉文公）流亡楚國時，承諾若晉楚交戰，晉軍将"退避三舍"（一舍三十裡，三舍即九十裡）以報答楚王恩情。後晉楚城濮之戰，晉文公果然下令軍隊後退九十裡。此成語不僅體現了"退避"的本義（軍事後退），更引申為主動讓步，避免沖突，蘊含着策略性的謙讓與守信精神。
  • 英文翻譯： To retreat ninety li (as a gesture of goodwill or to avoid conflict); to give way to somebody to avoid a confrontation; to make a concession.
  • 來源依據： 該典故是中華文化的重要組成部分，在曆史典籍（如《左傳》）、成語詞典和涉及中國文化的英文著作中被廣泛引用和解釋，是理解"退避"深層含義的關鍵 。

三、現代應用與專業領域（擴展理解）

• 日常/社交： 指在社交場合中因禮貌、尊重或避免尴尬而主動讓位、保持距離或退出讨論。
  • 示例： 看到領導在談話，他知趣地退避到一旁。
• 專業領域（如數學、工程）： 在特定技術語境下，"退避"可能被借用或翻譯為特定術語。例如，在計算機網絡中，"退避算法"（Backoff Algorithm）用于解決信道沖突問題，指沖突發生後，設備隨機等待一段時間（即"退避"）後再嘗試重傳。雖然此處的"退避"是技術術語的意譯，但其核心思想（延遲/避免沖突）與中文原意有相通之處。
  • 來源依據： 專業術語的翻譯和使用可在相關領域的學術文獻、技術标準（如IEEE 802.3标準涉及以太網退避算法）中找到依據 。

"退避"的核心在于主動性的後退與避讓，既可指物理上的躲避危險，更常用于表達基于禮節、謙遜或策略的讓步行為。其英文翻譯需根據具體語境選擇 retreat and avoid, withdraw, make way, yield, stand aside 或成語 retreat ninety li。著名的"退避三舍"典故是其文化内涵的集中體現，而現代專業領域的借用則展示了其語義的延伸性。

主要參考來源：

1. 《漢語大詞典》 (權威漢語詞典，提供詳細釋義與書證) - 可參考線上版如 漢典 (zdic.net) 或相關紙質/電子辭書。
2. 《左傳·僖公二十三年》 (曆史典籍，"退避三舍"出處) - 可參考中華書局等權威出版社的點校本或線上古籍庫（如 中國哲學書電子化計劃）。
3. IEEE 802.3 标準等計算機網絡文獻 (專業領域術語應用示例) - 可參考IEEE Xplore等學術數據庫或标準組織官網。

網絡擴展解釋

“退避”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

指在面對困難、危險或沖突時主動采取避讓或後退的行為，強調以退為進、避免矛盾激化的态度。例如《三國演義》中“關公怒目橫刀，門吏皆退避”便體現了威懾下的避讓場景。

二、詳細解釋

1. 字面構成
   由“退”（後退）和“避”（躲避）組合而成，核心含義是“主動遠離可能的風險或争執”。

2. 曆史用法

   • 漢代《漢書·張禹傳》記載“欲退避鳳”，指因忌憚權臣而主動退讓。
   • 宋代蘇轼在《富鄭公神道碑》中用“逡巡退避”描述謙遜不争的态度。

3. 現代延伸
   可指物理上的躲避（如“退避三舍”），也可形容心理上的回避（如“退避問題”）。

三、使用場景與示例

• 沖突場景：如“雙方争執時，他選擇退避以緩和氣氛”。
• 危險應對：如“面對猛獸，遊客紛紛退避”。
• 文學表達：茅盾作品中用“退避”刻畫人物畏縮心理。

四、近義與反義詞

• 近義詞：躲避、退讓、回避。
• 反義詞：直面、迎擊、進取。

五、英文翻譯

常見譯法包括“withdraw and keep off”“retreat”或“keep out of the way”。

通過以上分析可見，“退避”既是一種行為策略，也蘊含傳統文化中“以柔克剛”的處世智慧。具體使用時需結合語境判斷其側重含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】