誓死英文解釋翻譯、誓死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dare to ***

分詞翻譯：

誓的英語翻譯：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"誓死"是一個漢語成語，由"誓"（發誓）和"死"（死亡）兩個部分組成，字面意思是"立下誓言，至死不變"，強調決心極其堅定，甯死也不改變或放棄。其核心含義是表達一種不惜犧牲生命也要達成目标、堅守信念或履行職責的堅定意志和決心。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

核心語義與英譯：
- 中文釋義：立下誓言，表示至死不變。形容決心極強。
- 常用英譯：
  - Pledge/determine/vow to fight to the death: 這組翻譯最直接地體現了"發誓戰鬥到死"的決心，強調為達到目标（如保衛、争取）不惜犧牲生命。例如："誓死保衛祖國" -> "Pledge to fight to the death to defend the motherland"。
  - Pledge/determine/vow to do something even if it means death: 這種譯法更側重"即使付出生命代價也要做某事"的絕對決心。例如："誓死完成任務" -> "Vow to accomplish the mission even if it means death"。
  - Swear to be ready to die for...: 直接點明"發誓願意為...而死"。例如："誓死效忠" -> "Swear to be ready to die for loyalty"。
- 關鍵點：英譯的核心在于傳達"至死不渝的決心"(unwavering determination unto death)和"願意犧牲"(willingness to sacrifice one's life)的含義。
語義強度與語境：
- 極高決心： "誓死"表達的是一種最高級别的決心和承諾，超越了普通的"決心"或"保證"。它帶有強烈的感情色彩，常用于表達對國家、理想、信念、職責、恩情等的極度忠誠和奉獻精神。
- 犧牲精神：該詞隱含了為崇高目标或重要價值甘願付出生命代價的犧牲精神。
- 典型語境：常見于表達保衛（國家、領土）、捍衛（尊嚴、主權、正義）、效忠（領袖、事業）、完成（艱巨任務、使命）、抗争（壓迫、侵略）等場景。也用于表達報恩或守護的極端決心。
與近義詞的辨析：
- "誓死" vs "決心"： "決心"泛指拿定主意，語義強度遠低于"誓死"。後者強調以生命為代價的決心。
- "誓死" vs "拼命"： "拼命"指盡最大力量去做，可能包含不顧危險的意思，但不如"誓死"正式，且不一定明确指向犧牲生命。"誓死"更莊重，更強調"甯死不屈"的意志。
- "誓死" vs "效死"： "效死"指盡力效勞直至犧牲生命，與"誓死"意思接近，但"誓死"更強調"發誓"這一動作和決心本身，"效死"更側重"效力"的行為和結果。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對"誓死"的釋義為："立下誓願，表示至死不變：～保衛祖國。" 這是中國大陸最具權威性的漢語詞典之一。
《漢英大詞典》(第3版) - 上海譯文出版社：提供了"pledge to fight to the death; dare to die; swear to be ready to die"等英譯。該詞典是漢英翻譯領域的重要參考工具。
《新時代漢英大詞典》 - 商務印書館：同樣收錄了"pledge to fight to the death; vow to fight to the end; swear to die rather than yield/submit"等譯法。該詞典注重反映現代漢語的使用和對應英語表達。
《漢語成語大詞典》 - 中華書局：作為成語專門詞典，會詳細解釋成語的含義、出處（雖然"誓死"作為固定詞組而非嚴格成語，但此類詞典也會收錄）和用法。其釋義會強調其表達"決心堅定，至死不變"的核心意義。

"誓死"是一個表達極端堅定決心和犧牲精神的漢語詞組，意為立下誓言，至死不渝，強調為了達成目标、堅守信念或履行職責，不惜付出生命的代價。其核心英譯需傳達"至死不渝的決心"(unwavering determination unto death)和"願意犧牲"(willingness to sacrifice one's life)的含義，常用表達如"pledge/vow to fight to the death"或"pledge/vow to do something even if it means death"。它常用于莊重、嚴肅的語境，表達對國家、理想、職責等的最高忠誠和奉獻。

網絡擴展解釋

“誓死”是一個漢語詞語，拼音為shì sǐ，其核心含義是立下誓言或決心，至死不變，常用于表達堅定的意志或獻身精神。

詳細解釋：

詞義與用法
- 基本定義：通過立誓表明即使面對死亡也不改變決心，強調極端的忠誠或信念。例如：“誓死保衛祖國”“誓死不屈”。
- 語境延伸：既可描述個人決心（如“誓死追隨”），也可用于集體或國家的莊嚴承諾（如“誓死捍衛主權”）。
曆史與文學用例
- 唐代元稹《估客樂》中“誓死意不更”，指商人至死不改志向。
- 近代魏巍《東方》中“誓死不做敵人的俘虜”，凸顯革命者的氣節。
近義詞與反義詞
- 近義詞：矢志不渝、至死不渝、舍生忘死。
- 反義詞：背信棄義、見風使舵。
常見搭配與例句
- 曆史人物：鄧世昌誓死抗日，林則徐虎門銷煙（參考）。
- 現代語境：“我們誓死維護國家尊嚴”。
情感色彩
該詞帶有強烈的情感渲染力，常用于強調不可動搖的信念或悲壯的情懷，如“父子齊芳烈，忠貞著一門，捐生圖國難，誓死答君恩”（）。

如需更多例句或曆史典故，可參考權威詞典（如漢典、查字典）或文學作品中的具體用例。