謂詞表英文解釋翻譯、謂詞表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 predicate table

分詞翻譯：

謂的英語翻譯：

call; meaning; say; tell

詞表的英語翻譯：

【計】 vocabulary

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"謂詞表"（Predicate Table）是一種系統化呈現漢語謂詞（主要是動詞和形容詞）及其對應英語表達、用法特征的語言工具。它超越了簡單詞義對照，通過結構化表格整合語法、搭配及語義信息，為語言學習者和研究者提供深度參考。以下是其核心要素解析：

一、核心定義與功能

"謂詞表"指以表格形式歸納漢語謂詞（動詞/形容詞）的詞典工具，包含以下維度：

漢語詞目：核心謂詞（如"提高"、"顯著"）
英語對應詞：根據語境差異提供多譯法（如"improve/enhance/boost"）
語法屬性：标注及物/不及物、帶賓語類型（如名詞性/小句賓語）
搭配模式：高頻固定搭配（如"提高效率"→"improve efficiency"）
語義分類：按動作類型（心理/狀态/行為）或形容詞屬性分組

二、結構特征（以典型謂詞表為例）

漢語謂詞	詞性	英語譯例	典型搭配	用法注釋
擴大	及物動詞	expand, enlarge	~範圍/規模/影響	常接抽象名詞賓語
持續	不及物動詞	continue, persist	~增長/降雨/關注	後接動詞時需加"地"
複雜	形容詞	complex, complicated	問題~/結構~	作定語時多前置

三、應用場景與價值

語言教學
幫助學習者掌握謂詞的核心用法規則，避免中式英語（如誤用"*learn knowledge"代替"acquire knowledge"）。

機器翻譯
為NLP系統提供謂詞語義框架與配價信息，提升譯文準确性（如處理"滿足要求/條件"的不同英譯）。

詞典編纂
補充傳統詞典的語法空缺，如漢語形容詞作謂語的特殊結構（"價格昂貴"→"the price is high"）。

四、權威學術參考

呂叔湘《現代漢語八百詞》：開創性提出漢語謂詞分類體系，奠定謂詞表理論基礎
《漢語動詞用法詞典》（商務印書館）：收錄1328個動詞的詳實用法矩陣
FrameNet多語框架數據庫：展示謂詞語義角色映射的跨語言對照模型

提示：實際使用謂詞表時需結合語境驗證譯法適用性，如"發展"在"發展經濟"（develop economy）與"發展迅速"（develop rapidly）中呈現不同語法行為。

網絡擴展解釋

“謂詞表”是一個與邏輯學、計算機科學或自然語言處理相關的術語，具體含義因領域而異。以下是不同語境下的解釋：

1. 邏輯學中的謂詞表

在邏輯學中，謂詞（Predicate）是描述對象屬性或對象間關系的表達式。例如，“是紅色的”“大于”等。
謂詞表則是某一邏輯系統中所有可用謂詞的集合。它通常包含：

謂詞符號（如 ( P, Q, R )）
每個謂詞的參數數量（一元謂詞、二元謂詞等）
語義定義（如“P(x) 表示 x 是偶數”）。

示例：
在數學邏輯中，若定義謂詞表為 ({ text{Prime}(x), text{Even}(x) })，則可用這些謂詞構建命題：“(text{Prime}(3) land eg text{Even}(3))”。

2. 計算機科學中的謂詞表

在編程和數據庫領域，謂詞指返回布爾值（真/假）的條件表達式，用于篩選數據或控制程式流程。
謂詞表可能是：

數據庫中預定義的查詢條件集合，例如 SQL 中 WHERE 子句的常用條件組合。
編程中的規則庫，如專家系統中用于推理的規則集合。

示例：
在規則引擎中，若謂詞表包含“溫度 > 30℃”“濕度 < 60%”，系統可根據這些條件觸發相應操作（如啟動風扇）。

3. 自然語言處理中的謂詞表

在語義分析中，謂詞指句子中表達動作或狀态的核心成分（通常是動詞或動詞短語）。
謂詞表可以是：

動詞及其論元結構的列表，例如 FrameNet、PropBank 等語義資源庫。
事件抽取中的動作類别表，如“購買”“攻擊”“移動”等。

示例：
在信息抽取任務中，謂詞表可能包含“收購(收購方, 被收購方, 時間)”，用于從新聞中提取結構化事件。

“謂詞表”本質上是某一領域内所有可用謂詞的系統性集合，其作用包括：

标準化表達：為邏輯系統、程式或語義分析提供統一的詞彙庫。
提高效率：通過預定義謂詞簡化複雜條件的構建過程。
支持推理與分析：在邏輯推理、數據庫查詢或自然語言理解中作為基礎工具。

如果需要更具體的領域示例或擴展說明，可以進一步補充上下文。