在漢英詞典視角下，“軟弱”一詞的核心釋義及語境應用可歸納如下：
物理層面的無力
指身體缺乏力量或活力，對應英文“physically weak” 或“feeble”。
例：他病後身體軟弱，難以站立。
→ He was physically weak after illness and could barely stand.
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
性格或意志的懦弱
形容人缺乏堅定性、易屈服，英文譯為“weak-willed” 或“lacking fortitude”。
例：面對壓力時，軟弱的态度會阻礙決策。
→ A weak-willed attitude hinders decision-making under pressure.
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）"weakness" 詞條
政治/社會領域
指組織或政策缺乏效力，英文用“ineffectual” 或“spineless”。
例：軟弱的領導導緻管理混亂。
→ Ineffectual leadership caused administrative chaos.
來源：柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary）
生理或醫學描述
特指肌肉或肢體功能衰退，譯為“muscle weakness” 或“debility”。
例：神經損傷引發腿部軟弱。
→ Nerve damage resulted in muscle weakness in the legs.
來源：韋氏醫學詞典（Merriam-Webster Medical Dictionary）
| 中文詞 | 英文對應 | 差異點 |
|---|---|---|
| 軟弱 | weak/feeble | 強調力量或意志的缺失 |
| 脆弱 | fragile/vulnerable | 側重易受傷害性 |
| 怯懦 | cowardly | 特指因恐懼而退縮的行為 |
文學語境
“他的性格軟弱，常被他人左右。”
→ His weak character made him easily influenced by others.
來源：《漢英綜合大辭典》（外研社）
社會科學語境
“經濟危機暴露了監管體系的軟弱。”
→ The economic crisis revealed the ineffectiveness of the regulatory system.
來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary）
（注：因平台限制未提供直接鍊接，但上述來源可通過官網或正規出版物驗證。）
“軟弱”是一個形容詞，通常指人或事物在力量、意志、能力等方面的不足或欠缺。具體可分解為以下層面：
身體層面
指體力或生理上的虛弱，如“他病後身體軟弱無力，難以站立”。
性格層面
形容缺乏勇氣、決斷力或抗壓能力，例如：“面對霸淩時的軟弱退縮，可能讓問題惡化”。這類軟弱常表現為過度依賴他人、逃避責任或容易屈服于外界壓力。
事物屬性
可引申形容結構、組織等不穩固，如“橋梁設計存在軟弱環節”。
近義詞對比
語境差異
軟弱在批評性語境中帶有負面色彩（如“領導軟弱導緻團隊渙散”），但在中性描述中可能僅陳述事實（如“幼兒肌肉發育尚顯軟弱”）。
文化關聯
東方文化常将軟弱與“缺乏陽剛之氣”關聯，西方文學則可能将軟弱視為人性複雜性的體現（如莎士比亞劇中哈姆雷特的猶豫）。克服軟弱往往需要結合自我認知提升與實際行動訓練。
觸點座純音調變詞族單極式離子交換膜電解槽膽汁氨酸短纖維滑石二溴二氧化鉻發價反式構型聚合物負荷變動功課構字性書寫不能鍋爐清潔器合金接頭電晶體烘焙法混合機肌動覺測量器徑向控制台操作員六乙基二鉛蓬菲克氏陰影區部距離世黴素羧丙烯胺樹脂提交操作梯牧草果聚糖外貿趨勢展望烷基硫代磺酸魏思氏法