桀骜不馴英文解釋翻譯、桀骜不馴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obstinate and unruly

例句：

她總是有點桀骜不馴。
She has always been a bit of a rebel.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

馴的英語翻譯：

domesticate; tame; tame and docile

專業解析

"桀骜不馴"是一個中文成語，形容性情倔強、傲慢不順從，難以被馴服或約束。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、漢語字義解析

桀：本指兇暴，引申為倔強、不屈服。古義為"傑出"，後轉為貶義指兇悍（漢典網，漢字"桀"釋義）。
骜：原指駿馬，後指馬不馴良，引申為傲慢（《說文解字》馬部）。
不馴：不順從，難以管教。二字組合強化反抗約束的意象。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
"形容性情倔強兇暴，不服從管教"（商務印書館，2016）。

《牛津英漢漢英詞典》：
英譯：untamed and unruly /rebellious and defiant（ISBN 9780199207619）。

三、典型英譯對照

中文釋義	英文對應表達	適用語境
倔強不屈	indomitable and intractable	形容頑強抵抗的性格
傲慢不羁	arrogant and unconstrained	強調對規則的無視
反叛不受控	defiantly uncontrollable	突出主動對抗權威的特質

四、文化語境應用

該詞常用于描述兩類對象：

人物性格：如《史記》記載項羽"性桀骜"，指其剛愎不屈（中華書局點校本）。
自然事物：如"桀骜不馴的江河"，喻指難以馴服的自然力量（《漢語成語大詞典》）。

五、語義演變考據

先秦時期"桀骜"含褒義（如《莊子》"桀骜乎其不可拔"），漢代後漸轉為貶義。唐宋時期定型為現代用法，如韓愈《進學解》"桀骜者必露其鋒芒"（《古漢語通假字字典》）。

參考資料：

漢典網《桀字釋義》https://www.zdic.net/hans/%E6%A1%80
《現代漢語詞典》第7版 P.658
《牛津英漢漢英詞典》 P.1243
中華書局《史記·項羽本紀》 P.387
《古漢語通假字彙釋》 P.221

網絡擴展解釋

“桀骜不馴”是一個漢語成語，讀音為jié ào bù xùn，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

核心含義
形容人性格倔強、傲慢，不服管教或難以馴服。既可指性情兇暴、叛逆（如《漢書》中的描述），也可在特定語境下表達對獨立個性的贊賞。
字詞解析
- 桀：原指夏朝暴君“桀”，引申為兇暴、強悍；
- 骜：本義為馬不馴良，比喻人的高傲不羁；
- 不馴：不順從、難以控制。

二、出處與演變

最早來源
出自東漢班固《漢書·匈奴傳贊》：“其桀骜尚如斯，安肯以愛子而為質乎？”。
文化延伸
後世逐漸從描述匈奴的野性擴展至形容人的性格，并衍生出中性或略帶褒義的用法。

三、用法與示例

語法結構
聯合式成語，可作謂語、定語，如“桀骜不馴的少年”“性格桀骜不馴”。
例句參考
- 負面語境：李明在學校桀骜不馴，常違背師長教導。
- 中性/褒義：這條桀骜不馴的河流，象征自然的狂放生命力。
近反義詞
- 近義詞：桀骜不遜、橫沖直撞；
- 反義詞：安分守己、循規蹈矩。

四、注意事項

感情色彩：需結合語境判斷，多用于貶義，但文學作品中可能隱含褒揚。
易錯點：注意“骜”讀作ào，非dié 或áo。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢書》原文或權威詞典。