船员英文解释翻译、船员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crew; sailor; seafarer; seaman; shipman
【法】 sailor

例句：

船员被直升飞机（从遇难的船中）救出。
The crew were taken off (the wrecked vessel) by helicopter.
乘客及船员都被多佛尔的救生艇救出。
The passengers and crew were brought off by the Dover lifeboat.
船员夺船未遂，均以叛乱罪被枪决。
The crew tried to seize control of the ship, and were shot for mutiny.
需要有人来做救生艇的船员。
Men are needed to crew the lifeboat.
这船上除高级船员外，有57名普通船员。
The ship has a crew of 57 exclusive of officers.
航船遇难已使船员毫无办法，加之又碰上了坏天气。
The bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors.
船员击退了进攻。
The crew repelled the attack.
我们在一个木筏子上找到了失事船只的船员。
We found the shipwrecked sailors on a raft.

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

在汉英词典视角下，“船员”指在船舶上工作的各类工作人员的总称，核心释义如下：

一、核心释义

船员（chuán yuán）

词性：名词
英文对应词：Crew /Seafarer /Sailor
定义：
受雇于船舶所有者或运营方，在航行或停泊期间负责船舶操作、维护、管理及服务等职责的专业人员群体。

二、专业分类与职责

根据国际海事组织（IMO）《国际海员培训、发证和值班标准公约》（STCW），船员通常分为两类：

甲板部船员（Deck Department）
- 高级船员：船长（Captain）、大副（Chief Officer）、二副（Second Officer）等，负责航行指挥、货物装卸及安全管理。
- 支持船员：水手（Sailor）、舵工（Helmsman）等，协助船舶操纵与甲板维护。
轮机部船员（Engine Department）
- 高级船员：轮机长（Chief Engineer）、大管轮（First Engineer）等，主管船舶机械系统运维。
- 支持船员：机工（Motorman）、加油工（Oiler）等，执行设备检修与保养。

三、术语使用场景

法律语境：中国《海商法》第31条将船员定义为“包括船长在内的船上一切任职人员”，强调其法定权利与义务。
日常用语：广义涵盖客轮服务生（Steward）、厨师（Ship Cook）等后勤岗位，狭义专指航海技术人员。

四、权威参考来源

国际海事组织（IMO）
STCW公约对船员职能的标准化定义，见公约第II章（船员适任标准）。

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编纂，明确“船员”为“在轮船上工作的人员”。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“Crew”释义为“a group of people who work on a ship”（在船上工作的群体）。

以上内容综合国际海事法规、权威词典及行业实践，确保定义准确性与专业性。

网络扩展解释

根据权威资料，“船员”一词的详细解释如下：

一、定义

船员指包括船长在内的船上一切任职人员，需依法取得适任证书（）。广义上涵盖所有在船上工作的成员，狭义上部分国家法律定义中特指船长以外的任职人员（）。

二、人员组成

高级船员
- 驾驶部：船长（全船最高负责人）、大副（货物/甲板管理）、二副（航海仪器维护）、三副（消防救生设备）
- 轮机部：轮机长（动力系统总负责）、大管轮、二管轮、三管轮
- 其他：电机员、政委（中国国企特有）
普通船员
水手、机工、厨师等（）。

三、职责特点

实行24小时轮班制（如大副负责04:00-08:00和16:00-20:00航行值班）
具体分工明确：如二副需管理航海图书资料，轮机员维护船舶动力系统（）

四、分类体系

航行区域
- 国际船员（远洋航行）
- 内陆船员（仅限国内沿海及东南亚航线）
船舶类型
货船、邮轮、轮渡等不同船种的船员职责有所差异（）。

五、法律地位

大陆法系国家（如中国）采用广义定义，将船长纳入船员范畴
普通法系国家多采用狭义定义，船长与船员分立（）

需要说明的是，船员必须通过专业培训并持有相应资格证书，其工作涉及船舶安全、货物管理等多方面职责。具体任职要求可参考《中华人民共和国船员条例》等法规。