暴發戶英文解釋翻譯、暴發戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bounder; mushroom; parvenu; upstart; vulgarian
【法】 arriviste; new rich; speculative profiteer; vulgarian

break out; coin money
【醫】 ictus; outbreak; storm

door; family; household
【法】 household

"暴發戶"在漢英對照語境中的核心定義為：指短期内通過非傳統途徑迅速積累財富，但缺乏相應社會地位與文化修養的群體。其英語對應詞為"nouveau riche"（法語借詞，字面意為"新貴"），該術語包含三層社會語言學内涵：

詞源學溯源
法語詞源"nouveau riche"自19世紀進入英語體系，《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"person who has recently acquired wealth, especially one who is ostentatious or lacks cultural sophistication"，強調財富獲取的突發性與文化資本的缺失。
社會現象學特征
《牛津漢英詞典》指出該群體常表現為"conspicuous consumption patterns and social climbing behaviors"，即通過炫耀性消費（如奢侈品囤積、誇張置業）試圖跨越社會階層，卻因行為失範引發傳統精英階層的排斥。
跨文化語言對比
相較于英語"self-made millionaire"的中性表述，漢語"暴發戶"具有更強烈的貶義色彩。美國社會學家Veblen在《有閑階級論》中描述的"顯擺性消費"現象，與當代中國改革開放後第一代民營企業家的群體特征形成跨時空呼應。

“暴發戶”是一個具有特定社會文化背景的詞彙，其含義可從以下角度展開：

一、定義與詞源 “暴發戶”指通過偶然機遇（如中彩票、投機生意）或非常規手段，在短時間内獲得巨額財富或社會地位的人群。該詞源于清代小說《官場現形記》，最初用于諷刺突然得勢卻缺乏底蘊的人物（參考）。

二、核心特征

三、社會評價與延伸含義作為貶義詞，“暴發戶”不僅形容經濟暴富者，也用于政治領域（如朱元璋被稱作“最大的政治暴發戶”）。其隱含的批判性在于：強調物質與精神失衡，暗含“德不配位”的價值判斷（）。

四、相關概念辨析與“豪門”“貴族”等世襲富裕階層不同，暴發戶的財富具有突變性和不穩定性。英語中對應的“nouveau riche”（法語借詞）同樣帶有嘲諷新興富裕階層的意味（）。