不确定期限英文解釋翻譯、不确定期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indefinite limitation of time; infefinite term

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

authentic; firmly; reliable; true

【經】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

bounds; limit; restrict; set a limit

“不确定期限”在漢英詞典及法律術語中的核心定義為：一種未明确約定具體終止時間的期限狀态，通常以條款形式存在于合同或協議中，其持續時間取決于特定條件或雙方後續協商結果。該概念包含三層含義：

時間開放性
根據《牛津現代法律用語詞典》解釋，不确定期限條款（indefinite duration clause）本質上排除了固定時間節點的約束，例如“本合同持續有效直至一方提出終止”這類表述，其效力取決于未來可能發生的事件或行為。
法律效力邊界
《中華人民共和國合同法》第四十六條指出，附期限合同分為确定期限與不确定期限，後者常見于勞動關系、房屋租賃等領域。例如勞動合同中的“以項目完成為終止條件”，其法律效力終止時間與項目進度直接關聯。
跨語言對譯差異
在漢英翻譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》将“不确定期限”譯為“indeterminate term”，而布萊克法律詞典強調其與“defeasible term”（可撤銷條款）的區别——前者關注時間維度未定，後者側重權利可撤銷性。

該術語的應用需結合《民法典》第160條關于民事法律行為附期限的規定，其司法解釋明确：當期限約定不明時，應按照行業慣例或公平原則推定合理期限。

“不确定期限”通常指在合同、協議或法律關系中，未明确約定具體終止時間的一種期限形式。其核心特點在于時間範圍的模糊性，具體解釋如下：

基本定義
指無法預知或未明确限定終止時間的期限狀态。例如，勞動合同中若未約定具體截止日期，僅以“完成某項任務”或“雙方協商解除”為條件，則屬于不确定期限。
與确定期限的區别
- 确定期限：有明确的起止時間（如“2025年1月1日至2025年12月31日”）。
- 不确定期限：可能持續到特定事件發生（如項目完成）或一方提出終止。
常見應用場景
多見于勞動合同、租賃協議等法律文件。例如，無固定期限勞動合同即屬于此類，勞動關系可長期存續，直至法定解除條件達成。
法律意義
此類條款通常隱含“非永久性”屬性，需通過補充條款或法律規定明确終止條件，以避免糾紛。

示例：房屋租賃合同若約定“租期至房東收回房屋自用為止”，即屬于不确定期限。此時租期長短取決于未來可能發生的事件，而非具體日期。

（如需了解不同合同類型的具體法律效力，可參考的合同框架或的期限定義擴展。）