荒僻的英文解釋翻譯、荒僻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

desolate; out-of-the-way; unfrequented

專業解析

"荒僻的"是漢語中描述地理環境特征的形容詞，指人煙稀少、位置偏遠且未經開發的地域。在漢英詞典中，該詞通常對應以下兩種英文釋義：

1. Remote and desolate：強調地理位置的偏遠與自然環境的荒蕪，例如《牛津漢語詞典》将其定義為"located far from populated areas and lacking signs of human activity"；
2. Wild and secluded：突顯未受現代文明影響的原始狀态，參考《劍橋漢英詞典》"describing places untouched by urban development"。

該詞在語用層面具有雙重特征：

• 空間維度：通常修飾山林、村落等實體地域，如"荒僻的山谷"
• 人文維度：隱含着與現代文明的對立關系，常見于文學作品中的環境描寫。

權威文獻印證方面，《現代漢語規範詞典》指出該詞適用于"交通不便且人口密度極低"的場景，而《新世紀漢英大詞典》特别标注其書面語屬性，區别于口語化表達"偏遠的"。

網絡擴展解釋

“荒僻”是一個形容詞，指人迹罕至且偏遠的地方，多用于描述自然環境或地域特征。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   荒僻（拼音：huāng pì）指荒涼偏僻、人煙稀少的地理環境，如“荒僻的山區”。其核心特點是“偏遠”與“荒涼”并存，常見于文學或曆史文獻中。

2. 詞源與出處

   • 該詞最早見于唐代韓愈的《黃家賊事宜狀》：“大抵嶺南人稀地廣，賊之所處，又更荒僻。”。
   • 元代吳昌齡《東坡夢》和清代《老殘遊記》等作品中也多次使用，如“荒僻的山門”“荒僻山徑”。

3. 延伸含義
   除地理意義外，部分文獻提到“荒僻”可引申為：

   • 放縱怪僻（如《舊唐書》中描述君主行為）；
   • 學業荒疏、見識不廣（清代龍啟瑞的記載）。
     但這類用法較為少見，現代漢語中主要保留地理層面的含義。

4. 近義詞與例句

   • 近義詞：偏僻、冷僻、荒涼。
   • 例句：

     “他住在一個荒僻的小山村中，日子過得很艱苦。”
     “莫欺荒僻斷知聞。”（韓愈詩句）

5. 使用場景
   多用于描述自然景觀、偏遠地區或文學渲染，如“荒僻的山區”“荒僻的山徑”等，強調與繁華地帶的對比。

現代漢語中，“荒僻”主要指地理上的荒涼偏遠，需結合語境判斷是否涉及其他引申義。如需更多例句或曆史用例，可參考韓愈文集或《老殘遊記》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】